本实践报告选取历史档案《战后日本对缅甸赔偿及经济合作》中日缅两国使节团互访的相关部分作为翻译文本。该翻译工作隶属于国家社会科学基金特别委托项目“中国周边国家对华关系档案文献收集与历史研究”（批准号:15@ZH009）的子课题《日本对缅甸、泰国与马来西亚政策解密档案的整理与翻译》（15@ZH009-03-04）。本翻译实践报告围绕笔者在参与此次档案翻译项目实践中遇到的翻译问题、翻译难点以及相应的解决方法展开论述。在翻译实践过程中,笔者常会遇到大段标点缺失的文章,这是历史档案的一大特征。为正确理解原文含义并顺利进行翻译,首先要解决断句问题。笔者首先画句号,再判断句子为单句或复句,并将段落、句子化繁为简,从而在理清其中的逻辑关系后进行翻译。该翻译文本中经常会出现一些需要“一词多译”的词汇,如果生搬该词的本义,会使句意变得生硬,所以有必要根据上下文选择词汇的词性以及感情色彩,选择适合语境的译法。另外,记者招待会记录在本次翻译实践中所占篇幅较大,主要记录了日本外务大臣冈崎胜男就与缅甸工业部长吴觉迎会谈进展的讲话,而这些会谈内容与进程都是随着谈判次数的增加而慢慢推进的,需要在整体把握日缅赔偿问题后进行翻译,笔者试用奥斯汀提出的言语行为理论对其展开分析,深入理解谈判双方的意图,并将其灵活地体现在译文中。通过此次翻译实践,笔者积累了档案翻译的相关经验,并总结出解决档案翻译问题的相关办法,同时可以历史地把握战后日本与缅甸的外交关系,进而为我国制定当下的对东南亚政策提供史料性的借鉴与参考。本次翻译实践内容也可以为研究日本历史的学者提供资料,通过分析赔偿档案中电报与公文的内容,研究战后日本对他国赔偿的方式,进而了解日本当今外交政策的发展演变。