本报告是关于中国畅销书作者李尚龙的中文小说《人设》的中韩翻译实践报告。目前,本书尚未出版韩语翻译本。这部作品是长篇小说,约有16.3万字的篇幅,共271页。正文分为四章,译者翻译的部分是第一章的部分内容,共72页,中文30731字;韩文40039字。进入20世纪后期,在全球化的社会中形象塑造逐渐成为差别化的竞争力,许多人都开始认同,社会上的成功源于给人以好感的‘人设’。通过制造大众所喜欢的‘人设’可以轻松获利,这已成为公认的现实。而在小说《人设》中却赤裸裸地暴露了其另一面的危险性。本翻译作品讲述着活在‘人设’背后的不幸人生,带给了读者一个教训:盲目的制造人设预示着,要将自己抹去,永远以另一个人的身份生活下去。青年作者李尚龙以直接坦率的语气讲述着中国社会年轻一代的故事。本翻译作品使韩国读者对中国年轻一代的想法和世界观,新时代文化进一步的了解,并对中国和韩国的文化交流发展添砖加瓦。本报告主要围绕翻译项目完成过程中所遇到的难点问题撰写。报告共分为五部分,分别为序论、翻译项目介绍、翻译前分析和准备、翻译案例分析和结论。首先,第一章序论中叙述了翻译项目选题的目的及意义,并整体概括了原作品的内容。其次,第二章简要介绍了作者和作品。在第三章中阐述了笔者在翻译前的一些准备过程,正确分析原作品并扎实打好翻译基础。第四章为翻译案例分析,分为词汇翻译、复合句翻译、对话翻译,以译例为根基,具体说明了翻译战略。针对翻译过程中认为是难点的网络新词、成语、各种名称的翻译进行了具体分析。近年来,在中国互联网和年轻人之间经常用到的网络新词,中国小说中登场率特别高的成语,各种名称的翻译都是本翻译项目的难点。译者使用了多种译法来翻译这些词汇,并叙述了为选择更加贴切的词句而反复推敲的过程。文学翻译中,意译法和减译法不仅是经常使用的手法,而且难度也很大。译者在复合句的翻译中,重点讲了意译法和减译法,充分考虑了原文的脉络后将其运用的恰到好处,力求原汁原味表达作者的原意。对话文的翻译分为依据身份的翻译和口语的翻译进行了分析。对话文对小说的色彩和氛围起着很大的作用。以小说人物的对话和短信内容为例,分析了根据身份而变化的语调,词汇,敬语的处理方式。在口语处理的过程中,重点放在了是否符合韩国语的口语习惯,是否是韩国语常用的惯用语,是否使用了韩国语的表达方式。第五章对本报告的内容做出了总结,并指出了笔者在翻译过程中的问题与不足。