语义翻译是一种帮助译者实现译文最大程度再现原文的重要翻译策略。语义翻译通常运用于非常注重原文内容和语言风格的文本翻译中,比如科技文献的翻译。然而,语义翻译其实有更加广阔的运用范围。本文将探讨语义翻译策略在兼具文学性和纪实性的战争文学作品中的应用。基于对《西贡陷落》(Saigon Has Fallen)的翻译实践,下文中将从词汇层面和句子层面详细分析语义翻译策略对于战争文学翻译的指导意义。在语义翻译策略的指导下,《西贡陷落》翻译实践采用直译,词义辨析法,逻辑翻译法等翻译方法,主要解决原文本中的三大翻译难点—专有名词翻译(地名和武器名称)、歧义结构的翻译和长难句翻译。通过此次翻译实践和研究,可以得出结论为语义翻译对纪实战争文学的翻译具有不可替代的指导意义,为读者实事求是地重现真实的历史。由此可见,有些文学文本翻译也十分讲求真实性和准确性,不可有半点随性和含糊。译者必须选择正确的翻译策略和翻译技巧,才可能精准忠实地完成战争文学的翻译。总结而言,对于战争文学的翻译,语义翻译能够帮助译者在最大程度上传达原文内容和保留语言风格。