The Vikings in Western Christendom(《基督教世界的维京人》)是一部专门研究早期维京历史的学术著作,具有较大的史料参考和文化研究价值。由于出版年份久远,对于当代读者而言,由于历史文化语境和读者的历史文化知识背景发生了巨大的变化,该著的学术韵味在翻译过程中需要得到保留与凸显,为目标读者提供充分的学术参考和研究信息。为了保留和增强该著汉译文本的学术性,首先需要在语言形式层面上处理好抽象表达与具体表达之间的有机转化;其次需要对大量专名、典故和概念等进行详实考证,补充大量必要的历史背景信息和文化内容,对复杂的历史人物关系加以细致梳理,为目标读者提供大量辅助和参考信息,消除由于历史语境变化、背景知识不足给目标读者带来的阅读障碍等。基于上述要求,通过参照平行文本,分析和借鉴类型相似、主题相仿、性质相当的学术著作中学术性的呈现层面和维度,重点参考和借鉴语言风格的承继、文本信息的呈现、术语的考证与沿用以及格式体例的适度调整等方面的处理技巧,具体关照长难句的处理、引用诗句的翻译、专名的考证与补充、规约背景信息的补充等细节方面,对该著翻译过程中的学术韵味保留与显化层面和方法等问题进行了较为深入的探讨。