【摘 要】
：
作为记者招待会的主要口译形式，交替传译为会议的顺利召开，做出了很大的“贡献”。增补法作为口译过程中被频繁使用的翻译策略，目的是使翻译更加完整、准确和流畅。本文依据官方
论文部分内容阅读
作为记者招待会的主要口译形式，交替传译为会议的顺利召开，做出了很大的“贡献”。增补法作为口译过程中被频繁使用的翻译策略，目的是使翻译更加完整、准确和流畅。本文依据官方记者招待会的口译文本，对会议过程中的增补策略进行研究。本文首先介绍增补策略的定义以及在交替传译中的作用，使读者对该策略的内容以及特点有所了解。在此基础上，本文对官方记者招待会的口译特点在内容和语言上简单介绍，然后依据这些特点和英汉在语言和文化背景的特点，分析交替传译中增补策略的原因。本文从现场口译文本提取例句，总结语料中增补策略的分类进而分析增补策略在官方记者招待会上的应用。本文希望通过对增补策略的分析和分类，能够对提高日后翻译质量有所帮助。
其他文献
在近代社会经济发展的需求和社会知名人士舆论的推动下,中华全国道路建设协会诞生于20世纪20年代初期的上海,协会以王正廷为会长,同时聘请众多军政商界知名人士担任会中各种
基于QD-SOA的XPM效应,用细化分段方法对QD-SOA静态和动态过程建模,采用四阶龙格库塔法格式和牛顿迭代法求解光场传输方程和速率方程,模拟全光逻辑与门的逻辑功能。采用“功率
高职会计专业学生对《财务会计》课程的学习主动性不强，没有很好的学习习惯，学习效果欠佳。为了学生的长远发展，提出基于互联网+的全过程考核模式，该模式能针对学生特点，提升学习
爪鲵属两栖动物纲、有尾目、小鲵科,是一类原始有尾两栖动物。是目前国内唯一发现的爪鲵珍稀资源。建立爪鲵自然保护小区,对拯救这一珍稀濒危物种,意义十分重大。文章通过爪
本文简要介绍了氯氧镁制品的发展历史和现状，阐述了氯氧镁制品的主要缺陷：返卤、泛霜、翘曲变形和耐水性差产生的原因及提高耐水性应采取的措施。讨论了原材料和生产工艺技术对
目的：探讨2型糖尿病（T2DM）合并冠心痛（CHD）患者血浆脂蛋白a（Lp-a）、血清脂联素（ADPN）水平与胰岛素抵抗的关系。方法：回顾性分析176例T2DM合并CHD患者临床资料，根据其胰岛素抵抗指数（HOMA-
<正>第一部分:开题报告一、选题的研究背景在深化新课程改革中,我国教育部门提出了"核心素养"这一概念,而在教育改革的新一轮的进程中,中学物理教学改革面临的机遇和挑战就是
2000年8月中旬至10月上旬，在北京东灵山地区小龙门林场选取两块辽东栎分布近似而坡向不同的样地，并对样地内种子库与啮齿动物的种群数量变化进行了调查。结果表明。两块样地种
随着社会的发展,人类活动造成的环境污染越来越严重。近年来出现的雾霾天气等大气污染使得人们对环境保护的关注度有所增加。机动车保有量的持续增长使得机动车尾气排放在大
城市商业银行作为中国银行业的特殊群体,数量众多,在银行业的比重逐年提高。它伴随着城市的发展而不断壮大,在地方金融逐渐占有一席之地。甚至有些在当地市场份额以达到25%,