本文从厚翻译视角对闵福德(John Minford)《易经》英译本进行了深入分析,剖析了译本中的厚翻译现象,分析了译者采用厚翻译策略的原因,总结了厚翻译在典籍英译和中国文化传播上的积极意义。美国翻译学者阿皮亚(Kwane Anthony Appiah,1954-)于1993年提出了“厚翻译”这一概念,即是通过在译文中添加注释和伴随注解的方式,将文本置于一个丰富的源语文化和语言环境中。译者希望厚翻译能够为读者提供理解原文所必需的背景知识,便于读者更容易理解和赏析原文信息,从而提升原文信息在译文中的接受效果。《易经》是儒家经典,蕴含了中华文化的精髓;同时《易经》也是“大道之源”,凝聚了中国民族的智慧。《易经》丰富的思想智慧和哲理渗透到了中国人生活的各个领域,对中国政治、经济、文化等方面产生了极为深刻的影响。古今中外许多学者对《易经》进行了译介,其中著名汉学家和翻译家闵福德呕心沥血十二年翻译了这部伟大的作品,获得了学术界的高度认可。闵福德在译本中采用了厚翻译策略,通过在译文中添加长篇序言、注释、阐释、词汇表、附录、索引等方式,将读者置于丰富的原语文化和语言环境中,使得他们不仅理解了古奥难训的语言,而且还明白了语言承载的哲理思想。通过分析《易经》闵福德译本,作者概括了其采用厚翻译策略的原因,包括译者的翻译目的、文本类型、读者因素和中英文的语言差异。这些因素协同或共同作用,促成了译本中厚翻译策略的使用。《易经》闵福德英译本对厚翻译的使用对中国典籍英译,乃至中国文化的对外传播上具有重要的借鉴意义。