《极乐之地,改革之邦》一书是由宾夕法尼亚大学教授沃尔特·麦克杜格尔所写,作者利用宗教术语,重新审视了当今世界超级大国--美国冷战前整个外交政策史,揭示了美国外交政策中存在的种种悖论。从最深层面剖析了美国在国际事务中扮演的角色,并对美国处理敌友关系缘由和动机提出质疑。另外,此书也为冷战后美国外交政策中出现的一些混乱找到了根源。翻译此书的目的旨在帮助读者从最深层面了解美国的政治体系和意识形态,以及美国之所以形成现在这种体制的原因。此书为当今美国政策决定者制订外交政策提出了宝贵指导,也为我们深入研究美国外交政策提供了好的范本。以此为基础,我们可以更全面地把握美国外交政策的方向与脉搏,从容应对美国的各项外交政策,促进中美关系朝着良好的态势发展。根据穆雷的MTI论文写作的指导,本翻译实践报告遵从了以下步骤:翻译缘起、翻译过程、翻译理论框架、翻译过程中的实践分析、翻译实践总结与启示等进行论文撰写。借助尤金·A·奈达的功能对等理论进行指导,选择了适合文本的翻译策略,进行了翻译实践。通过此次实践,对翻译有了新的认识,即理论可以指导实践。并希望本文的实践过程和思路对广大初学翻译者有一定的启示。