【摘 要】
：
英国著名翻译理论家和翻译教学家彼得·纽马克在20世纪80年代提出了语义翻译理论和交际翻译理论,为翻译实践提供了很好的理论指导。本文以英文小说10 Minutes38 Seconds in this Strang World的翻译为研究文本,进行个案分析,结合翻译中遇到的困难和对应的翻译技巧,探讨了交际翻译理论在英文小说翻译中的实用性。本报告共有五个部分组成。第一部分从原文作者、原文介绍和研究意义三
论文部分内容阅读
英国著名翻译理论家和翻译教学家彼得·纽马克在20世纪80年代提出了语义翻译理论和交际翻译理论,为翻译实践提供了很好的理论指导。本文以英文小说10 Minutes38 Seconds in this Strang World的翻译为研究文本,进行个案分析,结合翻译中遇到的困难和对应的翻译技巧,探讨了交际翻译理论在英文小说翻译中的实用性。本报告共有五个部分组成。第一部分从原文作者、原文介绍和研究意义三方面描述任务;第二部分是翻译过程描述;第三部分是理论基础也就是对交际翻译与语义翻译的介绍;第四部分为本实践报告的核心部分,它以交际翻译理论为指导,探讨增译、句式重组、格式转换、注释的添加、汉语四字格的运用等四个翻译策略在英文小说翻译中的具体运用。从宏观和微观全面把握原文,旨在做到在整体风格和细节处理上都做到接近近原文。第五部分是总结,是译者对此次翻译实践的心得体会。总之,探讨语义翻译理论在英文小说中的应用有重要的实践价值。笔者希望通过案例分析给英文小说翻译提供参考,希望更多译者参与文学翻译。
其他文献
弘一法师是中国近代佛教转型时期的关键人物之一,他的佛教思想既是中国佛教近代化的产物,也是推动着中国佛教转型的重要力量。地藏菩萨为印度传入中国的众菩萨之一,在印度并末形成广泛的信仰,却在传入中国后迅速地被信众接受、弘扬,成为了中国佛教四大菩萨之一,在弘一法师的菩萨信仰体系中具有重要地位。目前学术界对弘一法师的研究,主要集中于其文艺思想及作品、律学以及净土思想方面,有关其地藏信仰的研究尚不多见。事实上
台山,被誉为中国的“第一侨乡”。近代台山侨乡城镇发展的基础因素是它自身的自然地理环境和人文地理环境。多山多水的自然地理因素在很大程度上影响了台山城镇的分布,同时多灾多难的人文地理背景也促使台山较早地演变为侨乡社会。随着台山侨乡的日益发展,该地的交通网络和侨汇网络得以建构并日趋完善。出于爱国救乡和投资逐利等目的,台山华侨将大量侨汇投入家乡,大力支持家乡的城镇建设,再加上政府市政改造运动的极力推动,台
粮食安全是国家安全与社会稳定的重要保障,中国作为一个人口大国,始终把粮食安全问题放在首位。耕地是粮食作物生长的基础与载体,国家一直十分重视耕地保护,出台了耕地保护红线、基本农田划定等政策,在一定程度上保障了耕地的数量与质量。但耕地质量偏低、人均耕地面积较少的事实不能改变,并且随着城市进一步的扩张,耕地资源还会被侵占,这些都对我国的粮食安全造成较大威胁。在耕地面积难以增多的情况下,提高耕地单位面积粮
软件定义网络(Soft Ware Defined Network,SDN)自提出以来,其数控分离与灵活管理的特点提供了一种解决各种网络问题的新思路,故而开始应用于不同类型的网络中。分布式拒绝服
国家、地区如何在全球化的进程中加快经济发展的脚步,核心在于提高自身的核心竞争力,而提高核心竞争力的重要途径之一是创新能力的培养和提高。珠三角地区一直作为改革开放先行区和重要的经济中心区域,在全国经济发展和改革开放战略中发挥着突出的带动作用,在粤港澳大湾区背景下,更是肩负将粤港澳大湾区建设成为国际科技创新中心的使命。但是,珠三角东西两岸的经济发展极端不平衡,创新能力两极化的问题突出,对国际科技创新中
目的:本项目旨在检测正常宫颈组织细胞及不同宫颈病变组织细胞中PAX1、p16及miR-124-2基因区段连续甲基化情况,研究其与临床病理程度的关系,探究其在宫颈病变的发生及发展过程中的意义,初步评估其在宫颈病变筛查与早期诊断的临床意义。方法:1.于2018年12月至2019年11月深圳市人民医院就诊且HPV检测阳性的患者中,收集活检病理检查符合条件的患者液基细胞学标本各25例,包括:(1)未见上皮
“双师型”教师队伍是中等职业学校发展的主要力量,决定着中职校教育教学质量和学生的就业能力和前景。“十二五”发展规划实施以来,江苏省政府、江苏省教育厅协调有关部门加对大中职学校的扶持力度,江苏省中职学校“双师型”教师队伍建设上一直处于全国领跑地位,成绩斐然,一系列的措施扩大了“双师型”教师的规模、优化了教师队伍结构、提升了教师整体素质,但长三角地区“技工荒”问题并没有得到彻底解决,应用型技术人才依旧
教育乃百年大计,发展农村教育事业需要高素质的师资力量。广西推行新课程改革和义务教育均衡发展以来,基础教育面貌发生了很大的改变,尤其是农村地区教育教学资源和环境条件得到了很大的改善。农村地区教育经费的投入明显增多,农村学校的教学活动场所、教学设施器材的建设得到很好的加强和更合理的配置。但是教师资源因其受多种因素影响的复杂性,难以达到与城市之间的平衡,因此农村教育的发展与社会对农村教育的期待仍存在一定
在国家政策对职业教育信息化的大力支持下,职业教育正处于持续发展阶段,肩负着培养合格技术人才的重任。根据第43次《中国互联网络发展状况统计报告》数据显示:我们已进入了一个基于互联网、平板电脑和智能手机的“微媒体”时代,微媒体已经深刻影响人们的认知世界和沟通方式。特别是在2019年12月爆发的全球新型冠状肺炎疫情中,微媒体信息化教学更是被全国甚至全世界广泛应用于不同阶段不同学科的教育教学中,微媒体的信
十九大明确提出防范化解重大风险是我国建成全面小康社会的重要任务。随着沪港通、深港通近几年的稳定运行,中国内地股市和香港股市一体化发展不断深化,内地股市与香港股市的联动性显著增强。在此背景下,量化两地风险激励效应成为风险防控和管理的必然要求。只有明确内地股市和香港股市在风险传染中的地位、作用、及其传染强度,才能为风险防控和监管提供具有针对性、科学性的建议进行参考。中国内地股市和香港股市极端风险的激励