本文为一篇英汉互译陪同口译任务的实践报告,所描述的口译任务为笔者负责的2015年7月加拿大家庭到石家庄福利院收养孩子的涉外收养工作。笔者选取了工作六天时间中住宿安排、在河北省民政厅办理收养登记、协商修改日期和在公证处进行公证等比较重要的事项作为案例分析对象,分析陪同口译工作中出现的各种问题。报告的第一章、第二章为翻译任务描述和翻译过程。第三章案例分析是报告最重要的部分。为此,笔者在这一部分进行了重点的论述。本章共分为四个小节,在每一节对应每一个不同的问题。这些问题主要包括多种语言掺杂造成的听力障碍、文化差异造成的误解、多人发言造成的复杂情况和记忆力短暂的问题。针对这些问题讨论相应的翻译策略及解决方案。通过对整个陪同过程的整理分析,在第四章进行了翻译实践总结,希望对今后工作有所启发。