本报告所选翻译项目源自俄罗斯外交部著名期刊《国际生活》,《俄罗斯、中国与世界新秩序》一文刊登于2015年3月第3期。本文有两位作者,一位是俄罗斯科学院院士,科学院远东研究所主任米哈伊尔·季塔连科,另一位是俄罗斯科学院远东研究所首席研究员,政治学博士弗拉基米尔·彼得罗夫斯基。作为本翻译报告的翻译材料,原文展示了俄罗斯科学院远东研究所对俄罗斯、中国与当今世界新秩序的关系的看法,与此同时,读者可以更加深刻地认识到这一关系的历史与未来。本报告主要内容由四部分构成。第一部分为引言,简要介绍该翻译项目的背景和意义;第二部分对原文的主要内容进行介绍并对原文的语言特征进行分析;第三部分通过译文实例,分析俄汉翻译过程中的重难点以及所采用的翻译方法和技巧;第四部分总结译者在翻译过程中所得到的启发和获得的经验教训等,并指出仍待解决的问题。