该翻译实践报告的依据材料选自American Environmental History(《美国环境史》)一书,笔者负责翻译该书的第三章和第四章。第三章主要讲述美国南部烟草与棉花的种植环境与方法,第四章主要阐述因自然环境变化产生的社会制度的变革。《美国环境史》属于社会科学类文本,这类文本的用词专业规范,句式结构复杂。翻译完该项目后,笔者从词汇、句法和语篇三个方面分析和总结本项目中出现的问题。词汇的翻译要注意准确性、严密性和专业性,因此,笔者查阅了环境史相关的专业文献、图册以及互联网信息,运用词性转换、词义引申和词义的褒贬等方法对词义做出灵活地选择;翻译长难句时注重分析句子结构,理清逻辑关系。笔者将长难句分为两大类,一类是被动句,一类是定语从句,从句法角度分析句子的逻辑结构,同时结合翻译策略和技巧,力求在译文中还原原文要表达的意思;翻译语篇时应注重语篇的连贯与衔接,联系上下文,使每句话、每个词语都为语篇服务,宏观把握全文脉络和中心思想。笔者通过此次翻译实践,不仅学到了很多环境历史方面的知识,扩充了词汇量,也积累了大量的翻译技巧和经验以及网络搜索技巧,为以后翻译社会科学类文本、笔者自身水平的提高和未来的发展打下了良好的基础。同时希望此报告能为翻译社会科学类文本的译者提供参考性建议。