【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告,基于笔者对Make Ours Marvel:Media Convergence and a Comics Universe一书第三章、第四章、第五章的汉译写成。源文本深入浅出地对漫威商业模式进行分析,是兼具信息传递性与文学性的信息型文本。在此笔者从接受理论入手,分析文本性质和读者接受问题,讨论此类文本的翻译思路,提出可以从语言习惯、审美期待和文化心理三个方面关照读者的观点。
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,基于笔者对Make Ours Marvel:Media Convergence and a Comics Universe一书第三章、第四章、第五章的汉译写成。源文本深入浅出地对漫威商业模式进行分析,是兼具信息传递性与文学性的信息型文本。在此笔者从接受理论入手,分析文本性质和读者接受问题,讨论此类文本的翻译思路,提出可以从语言习惯、审美期待和文化心理三个方面关照读者的观点。报告共分为四个部分:第一部分对论文选材和前期准备做出简要说明;第二部分叙述原文语言特点,说明接受理论对译文的适用性,并据此提出翻译思路;第三部分为具体翻译译例分析,分析翻译过程中有代表性的译例,讨论理论指导下具体的翻译策略和方法选择;结论部分总结了此次翻译实践中的收获和不足。
其他文献
分析了堤防工程中应用预制桩技术的加固效果,并对桩基础施工期间,常用的预制桩种类进行分析,明确了选择标准。以施工阶段的质量控制要点为论述对象,总结一些预制桩施工需要注
改革开放以来,我国旅游业一直在不断的进步,尤其在九十年代末期至今,旅游业带来的效益有着大幅度的提升;同时,旅游行业本身也在不停地发展,跟智慧、虚拟、体育等新型形式相结
<正>1集成控制系统简介某艘国内建造的10 000 m~3自航耙吸式挖泥船,双机双桨,其集成控制系统(IHDCS)采用总线型拓扑结构(见图1),以工业以太网和现场总线为核心的船舶信息管理
随着我国工业的不断发展,经济得到了飞速的发展,但是在经济和工业在不断发展的过程中,很多的问题不断的暴露出来。工业化进程产出的危险废物对环境的影响非常突出。本文就针
目的观察西药配合耳贴与针刺治疗肿瘤化疗患者恶心、呕吐的临床疗效。方法将120例化疗致恶心、呕吐患者随机分为2组：治疗组60例使用西药止吐药物同时配合耳贴、针刺治疗,对照
肺纤维化,即肺间质组织由胶原蛋白、弹性蛋白及蛋白糖类构成,当纤维母细胞受到化学性或物理性伤害时,会分泌胶原蛋白进行肺间质组织的修补,进而造成肺纤维化。科学家在研究TN
自《我们赖以生存的隐喻》(Lakoff&Johnson,1980)出版以来,空间范畴成为语言学界的研究热点。立足于空间隐喻,认知语言学家认为,空间域作为人类构建世界的基本域,常被用来构
目的：通过观察腹腔注射白介素10(IL-10)对哮喘小鼠肺组织中子宫珠蛋白相关蛋白1(UGRP1)和肺泡灌洗液(BALF)中白介素5(IL-5)表达的影响,探讨IL-10、UGRP1及IL-5在哮喘发病中的
近些年,越来越多的应用都在逐渐向柔性发展,柔性显示屏、柔性手环、柔性机器人等。这些应用的柔性化便利着我们的生活,也标志着科技的进步,而这些应用的共同点是都需要柔性传
<正>0引言SOLAS公约规定:船舶救生艇必须配备紧急释放装置,使人员全部登艇后,能在艇内操作释放救生艇。在船舶日常工作中,由于人员的后期保养不当厂家安装或设计缺陷,导致部