西安是我国西北地区的窗口城市。近年来,随着欧亚经济论坛和2011年西安世界园艺博览会等活动的成功举办,越来越多的外国友人选择在西安工作、学习、旅游。然而,西安市的许多英文公示语存在很多翻译错误,不仅给外国友人带来了不便,也影响西安的国际形象。因此,运用合理的翻译理论指导公示语的英译很有必要。生态理论是由胡庚申教授提出,该理论强调了翻译过程包括适应和选择两个阶段。适应主要是译者对包括各种因素的翻译生态环境的适应;选择着重点在原文和译文之间的语言维、文化维、和交际维进行转换。换言之,译者只有在翻译的过程中真正地做到“多维”的适应和至少“三维”的选择转换,才有可能产生出恰当的译文。本文试图从生态翻译学视角对西安市的公示语汉英翻译进行研究。希望生态翻译理论为公示语的翻译研究提供了一个新视角,促进西安公示语英译的发展。具体来说,本文第一章介绍了公示语英译的研究背景、研究目标和方法、研究意义及论文大纲;第二章回顾了过去国内外专家、学者们对公示语英译和生态翻译学理论所做的研究;第三章从定义、分类、语言特点和功能四个方面对英语公示语进行概述;第四章从理论背景和核心概念,如翻译生态环境,译者中心,翻译过程和翻译方法等方面对本论文的理论框架---生态翻译学做了简单地梳理。第五章,以西安市为例,具体分析在生态翻译学理论的指导下公示语英译的过程。并最终得出结论:在翻译之前,译者要适应翻译生态环境;在翻译过程中,译者要从语言维、文化维、交际维等多维度进行转换。