笔者参与了2015至2016年4期《联合国纪事》术语的翻译过程,包括初译、互校等环节。《联合国纪事》一般由多篇文章组成,主题广泛,涉及能源、可持续发展、人权、人居、环境保护、体育、人道主义行动等领域。文章作者各异,为保持每篇文章风格统一,术语要保证前后一致。同时,《纪事》是正式出版物,需要使用正式的翻译语言,其读者为一般受众,语言要求明白晓畅、简洁易懂,因此,术语翻译也应当遵循这些原则。笔者通过仔细研究四期纪事约1100条英文术语及所有译者具体的翻译和审校过程,总结出翻译过程较为复杂的难点术语以及初译容易出现失误的术语类型,并将其分为三大类:存在多种译法的术语、参考资料较少的术语以及译者失误较为频繁的术语。而这些问题势必会影响翻译进程和翻译效果,甚至有可能给读者带来阅读障碍。笔者采用了个例分析法和译文比较法来分析和解决这些问题,提出了相应的解决策略。