EBS纪录片《韩国纪行》韩中口译实践报告

来源 :青岛大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:stern_pea
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本篇口译实践报告选取韩国EBS纪录片《韩国纪行》中的三个系列八期节目作为素材,采用交替传译韩译中的形式进行。选取的节目分别为《美味无穷——糕》《汤饭纪行》《面条纪行》。此次口译实践以纽马克的翻译理论为指导,通过运用语义、交际翻译策略,力求使纪录片的翻译呈现出更好的效果。本篇口译实践报告分为四个章节。第一部分为实践任务描述,主要介绍了口译实践的内容和实践目的及意义;第二部分为实践任务过程,主要介绍了本次口译实践的前期准备、实践进度安排,并且对实践文本的特点,即此纪录片语言特点进行了分析,然后叙述了纽马克的语义、交际翻译理论对指导本纪录片翻译的可行性;第三部分为口译实践报告的核心内容,主要对口译实践过程中出现的典型案例及采用的翻译策略进行了分析总结。主要包括在语义翻译理论指导下运用音译法、直译法进行口译实践的案例分析,在交际翻译理论指导下运用增译法、减译法、转换法、意译法和合译法进行口译实践的案例分析,以及在语义和交际翻译理论共同指导下进行口译实践的案例分析等。最后一部分为口译实践总结部分,对此次口译实践中使用的翻译方法进行总结。希望本报告能够为今后纪录片的韩中口译提供一定的参考,并为学习朝鲜语口译专业的学生提供一些翻译实践上的帮助。
其他文献
在数字经济与“双循环”新发展格局背景下,居民消费作为经济社会发展根本动力之一,日益发挥着重要作用。基于理论分析数字经济发展对居民消费的影响及其传导机制,利用中国2006~2018年30个省市的面板数据对数字经济发展指标进行测度,并对理论机制进行验证。研究表明:(1)数字经济发展显著促进居民消费水平的提升,推动消费结构升级;(2)数字经济发展通过信贷约束和流通便捷度影响居民消费;(3)数字经济发展对
<正>云南省财政厅党组书记、厅长张岩松:财政是国家治理的基础和重要支柱。财政国库是财政资金运行的中枢和纽带,是财政运行数据的主要来源。如何通过分析挖掘财政数据的潜在价值,提高政府公共管理的有效性和精准性,是财政部门研究探索的一项重要工作。云南省财政部门积极探索财政大数据应用系统建设,建立财政资金运行监测分析平台,充分发挥信息化建设在财政改革与发展中的助推器作用,为提升财政治理能力和服务效能提供有力
期刊
为贯彻落实党中央全面实施预算绩效管理的决策部署,新疆维吾尔自治区财政厅从预算绩效管理提质增效的实际需求出发,以全局、宏观的角度审视绩效管理,通过信息化大数据手段,实践探索建立预算绩效评价数据仓库和标准数据模型的路径和方法,努力为财政预算管理提供科学、可靠的依据。
<正>财政资金绩效审计存在的问题(一)绩效审计法律制度缺失,审计权威大打折扣。审计监督作为国家监督体系的重要组成部分,在真实、合法的基础上对财政资金做出经济性、效率性和效果性评价,对于提高资源使用效益、维护国家财经法纪、推动完善国家治理具有重要的作用。健全的法制环境是开展财政资金绩效审计的关键,然而截至目前我国绩效审计尚未通过立法规范绩效审计的目标、
期刊
粉丝经济时代,短视频作为最具代表性的新媒体,成为粉丝交流的重要平台。“饭制”短视频借助粉丝社群强大的传播力充斥在各大短视频平台,在满足粉丝情感需求的同时,如何合理使用在先作品版权、界定粉丝身份和版权意识、协调多方主体利益,成为“饭制”短视频面临的版权困境。为此,本文将研究现有版权制度,协同各方利益诉求,重构版权治理体系,破解当前版权困境,以期更好地促进短视频版权行业健康发展。
孤独症谱系障碍儿童问题是全世界最为影响儿童健康的公共问题之一。博物馆作为承担社会教育重要职能的公共文化中心之一,对于孤独症谱系障碍儿童的教育具有适切性和独特优势。中外博物馆立足自身馆藏优势、整合社会资源,对开展孤独症谱系障碍儿童的社会教育作了积极探索。对此,我国博物馆界可借鉴优秀案例的经验,以“融合教育”为核心,通过完善相关立法、增加财政投入、打造全社会共同参与的孤独症儿童教育平台等措施,建立从政
湖南永兴某渣场内的土壤受铜、铅、镉和砷等重金属污染严重,对当地居民安全及下游水体造成了威胁。本工程对场地内4628m~3污染土壤进行异位固化/稳定化修复,2340m~3污染土壤进行原位稳定化修复,治理污染池塘水5500m~3,污染底泥2200m~3,废渣治理20m~3,并建设3206m~2回填区对治理后的土壤、底泥、废渣进行阻隔。本工程的有效实施,解决了渣场历史遗留污染问题,为有色金属冶炼废渣场污
中塔两国建交已近三十年,随着两国交往的日益密切,彼此之间的交流与合作也更深更广,成果也愈加卓著。越来越多的塔吉克斯坦留学生来中国学习与交流,在这个过程中产生的误解与冲突呈现在学校生活与学习的方方面面,其根本原因是价值观上的差异,而价值观是跨文化交际的重要核心。以霍夫斯泰德个人与集体主义维度为视角,探析来疆塔吉克斯坦学生的跨文化交际价值观,能使国际中文教师更好的解释学生的言行举止,了解其群体跨文化交
税收筹划在企业发展中占据了重要的地位,一方面能够提高企业的税收收益,另一方面能够有效降低企业的税收负担。新税法的颁布,为企业税收筹划提供了新的契机,因此,应充分发挥固定资产折旧的优势,进一步提高企业的利润。文章从固定资产折旧方式入手,分析了现阶段企业固定资产管理现状,提出在新税法下,提高已购固定资产计提折旧效率的途径,希望为提升固定资产处理效率提供参考依据。
本文基于中国健康与营养调查数据,利用代际收入秩关联系数与代际收入弹性指标,分别测度我国居民代际收入流动的变化趋势,并利用代际收入秩关联系数探讨基础教育的财政教育支出与代际收入流动的关系。结果表明,1991年至2015年,我国居民代际收入流动性总体呈上升趋势。财政教育支出能够使代际秩关联系数降低,促进代际收入的流动,并且初中比小学的财政教育支出对代际收入流动性的提升作用更强。财政教育支出对不同户籍群