2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 基于巴斯奈特文化翻译观的庞德《华夏集》文化负载词的英译研究

基于巴斯奈特文化翻译观的庞德《华夏集》文化负载词的英译研究

来源 :华侨大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：myrost

【摘 要】

：

有关文学的翻译由来已久,要想探讨文学翻译必然离不开诗歌翻译。文学翻译,因其难度之大,历来使得各位译者们为之殚精竭虑。而诗歌本身言简意赅,又常常蕴含着中华文化独特的内涵。因此,诗歌的翻译更是难上加难。庞德是中诗英译中极为有影响力的一位译者,因此本研究试图探索庞德在翻译诗歌时对于文化负载词的翻译,以期望能收获其翻译的一些经验。根据奈达的分类,本研究将《华夏集》中的文化负载词分为五个类别,并基于此分类探

【作 者】

：

张雨 

【出 处】

：

华侨大学

【发表日期】

：

2020年01期

【关键词】

：

埃兹拉·庞德 文化负载词 苏珊·巴斯奈特 《华夏集》 文化翻译观 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

全面提高本科实验条件建设质量之举措（续）

高校实教学条件是保证教学质量的重要前提，构建科学、完善、系统的本科实验教学条件保障体系，是提高人才培养质量的根本措施之一。文章从如何改变传统单纯的专项建设模式，重基础

期刊

本科教学实验条件建设实验教学资金保障效益监控undergraduate experimental condition eonstruction q

思想政治课教学要用好身边资源

<正>很多思想政治课教师在教学中侧重于"向外看"和"向上看",课堂上分析的往往是国家大政方针、国内外重大事件和重大社会热点问题等,显得"高""大""上"。思想政治课教学更需要

期刊

思想政治课教学思想政治课堂

教育应该是平等的交流

教育需要平等,传统的教育中,教师是学生学习的主宰者,导致学生普遍将学习当成了一种负担,但是,现阶段,随着社会对于高质量教育的需要不断提升,社会各界对于教师的教育也提出

期刊

教育平等交流

“命运共同体”语境下中国—东盟深化地缘经济合作研究

进入新世纪以来,国际格局深度调整,全球治理体系变革处在重要的历史转折点上。在这一特定时期,中国提出的构建人类命运共同体思想是全球治理新模式的有益探索。伴随着中国—

期刊

命运共同体中国—东盟地缘经济

水稻品种多样性间作控制稻瘟病栽培技术

介绍了水稻品种多样性间作控制稻温病的栽培措施。

期刊

水稻品种多样性间作控制稻温病

利用GIS校正自动计产数据中的收割面积误差

采样周期内实际收割面积计算误差造成的产量数据误差是联合收割机计产数据中的一种常见误差.为了消除由收割面积造成的产量数据误差,利用产量数据中产量点的精确GPS位置信息,

期刊

误差校正收割面积计产系统地理信息系统

有监督的人工智能机器学习图片认知分类系统的方法研究

人工智能出现在我们视野的占比逐渐增大,给我们的生活工作带来了很多便利,步入信息时代的社会离不开信息技术。人工智能机器学习在众多的数据以及产品中具备其独特的特点,本

期刊

人工智能机器学习统计分类

番茄外观特征的图像识别方法

回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位

番茄分级形状成熟度计算机视觉

特发性低促性腺激素性性腺功能减退症的药物治疗

特发性低促性腺性性腺功能减退症（IHH）是一种相对少见疾病,但却可以有效治疗。多数患者因青春期启动异常或缺乏、男性第二性征发育不良或不育而就诊,并存在性腺激素缺乏的系列

期刊

特发性低促性腺性性腺功能减退症治疗药物预后

解析“自然叠加法”在建筑环境设计中的应用——以新镇区建筑环境设计为例

人与自然的关系不能仅停留在相互依赖的层面上,人类应借助自己的思想与智慧,主动的与自然和谐共处,并处理好为促进人类发展而进行的,对于自然环境局部必要的改造与利用。譬如

期刊

自然叠加法平面叠加法立体叠加法建筑环境