冗余现象在言语交际中时常出现,在时间紧、任务重的交替传译过程中,译语冗余现象更是经常发生,影响口译产出质量和交际效率。因此,在交替传译中,冗余出现的原因以及应对冗余的策略,这都是值得研究的问题。研究发现,目前国内外口译理论研究不一而足,但关于英汉交替传译的冗余现象的相关研究还比较少。本文以笔者参与的2019年Fit and Healthy英文讲座交替传译为例,并将其作为口译文本为语料,综合运用文献综述法、实例分析法等方法,旨在分析英汉交替传译中出现冗余现象的原因,以及如何解决减少译语的冗余现象的问题,使译语更加精炼简洁,同时又准确传达发言人的信息。首先,笔者参考前人在不同领域所阐释的关于冗余的定义,对本文所探讨的“冗余现象”进行相关定义。其次,进行任务描述,并结合个人案例和研究,将英汉交替传译中译语冗余分类为语音冗余及语言冗余,进行实例分析。再次,根据这个分类,笔者分别分析了英汉交替传译中出现冗余现象的成因。研究发现:源语风格、专业术语、说话习惯是导致语言冗余的主要因素,而译员的听辨能力、知识不足、心理焦虑等因素都与语言冗余息息相关。最后作者根据冗余现象产生的原因,提出具体可行的解决策略。笔者希望通过对冗余出现的原因及其对策的研究,在一定程度上为口译实践研究提供新的研究视角和指导框架,为指导口译员在今后的英汉交传实践中减少译语冗余现象提供参考。因此本论文具有一定的理论意义和实践价值。