随着中外文化日益深入,小说已成为文化交流中倍受欢迎的形式之一,它作为一种特殊的文学样式,能够细致地展现人物的性格和命运,表现错综复杂的矛盾冲突,揭示种种复杂的社会关系,为读者提供更为广阔、整体的社会生活体验。在平日的学习中,译者对小说类文本、尤其是现实主义小说有着浓厚兴趣,因此选择杰瓦斯·费恩(Gervase Phinn)的现实主义小说《翻山越岭》(Over Hill and Dale)作为报告的翻译材料。此报告选取小说的第一章至第四章作为翻译文本。在该文本中,为了增强语言的表现活力,作者运用了大量的修辞格,如明喻、暗喻、拟人、夸张、拟声等。这些修辞手法不仅可以对小说进行润色,而且激发了读者的阅读兴趣。译者按照余力三先生对修辞格的分类,分别对小说词义上的修辞格、结构上的修辞格和音韵上的修辞格进行了较为详细的介绍和分析。并且从小说的文本特点出发,探讨节选部分中相对应的修辞格,思考如何恰当翻译,使译文既符合小说的文本特点,又能够带给目的语读者与源语言读者相同的情感体验。此外,本报告注重翻译策略的分析。在翻译该小说时,译者尽量准确选择翻译策略,在翻译中主要采用了直译法、替换法、弥补法和舍弃法来处理文中的修辞格。通过此次翻译实践,译者认识到英文小说的翻译应着眼于文本特点,另外,社会、文化、心理也应作为考量因素,才能使译文读起来自然顺畅。同时,译者希望能够提高自己的小说翻译水平,并为同类小说的翻译提供有价值的个案参考。