在中外文学及文化交流中,汉学家在其中承担着重要的媒介角色,是比较文学领域研究不可忽视的重要研究对象。其中,二战后于欧美成长起来的一批专业汉学家,所表现出的专业化与学术化比前辈学者更为理性与精准,他们的研究历程及影响极具研究价值。西利尔·白之(Cyril Birch,1925-)是美国著名汉学家,在英国出生并学习汉语,1960年移居美国后,活跃于北美汉学界。他是研究和译介中国古典小说、戏剧和中国现代文学的专家,对中国文学的研究主题、研究思路有着独特的研究视角,白之对中国文学的研究成就及其学术精神都值得学者借鉴。本文共分四章。第一章重点概述白之于英国伦敦大学亚非学院求学时的汉学活动,从其求学时期的英国汉学研究背景、求学摇篮英国伦敦大学亚非学院及其对明代小说的译介及评价,尤其是作为“西方文学史上研究冯梦龙作品的第一人”入手,探析白之在英国时的中国文学研究活动。第二章开始分析白之移居美国后的中国文学经典及流派研究。其赴美后改变研究方向,重心放置于中国经典文学的译介及中国文学流派研究,笔者以此为研究对象试分析白之对北美汉学界的影响。第三章探讨白之在美国汉学界真正声名鹊起的时期,及其以《桃花扇》、《牡丹亭》为代表,对中国古典戏剧的译介,试探析其译著的演出成为“二十世纪伟大的文化盛事之一”的原因。第四章以白之对明代“精英戏剧”经典的集合《明代传奇选读》及中国古典悲剧《娇红记》的译介,研究其创作后期的研究成果。因此,本文选择白之的汉学研究历程及影响作为论文的研究对象,通过对白之的中国文学研究生涯及其主要研究成果的系统分析,探析其主要学术研究贡献等,并思考其对中国文学研究和阐释的启迪。