2018年2月中旬,白宫发布了 2018年《总统经济报告》。经济顾问委员会编写《经济年度报告》的目的是向美国社会公众和经济政策界详细介绍过去一年中美国经济的表现,并分析未来美国政府国内外经济政策的重点关注领域。与其他类别文本不同,《总统经济报告》是经济类文本。此类文本的特点是大量运用经济术语,长难句较多且句式结构复杂。《总统经济报告》每年都会发行因此很难找到平行文本进行参考,对于译者而言翻译难度相对较大。翻译过程中的难点主要集中在以下三个方面:经济术语晦涩难懂;长难句中从句频现导致句子修饰词过多,层次结构复杂,使得译者逻辑思路不够清晰无法理解句子意思;句式结构复杂,并列关系与从属关系的句式结构频现,不符合汉语的说话习惯,甚至出现漏译误译的现象。在本次翻译过程中,译者根据经济类文本句式的特点采取了增译法、句式拆分与重组等方法进行翻译,根据不同的句式特点选择相应的翻译策略。通过对该文本的翻译可以进一步提高译者的翻译实践能力。同时译者也根据经济类文本词汇的特点采取了词义的引申与词义的选择等方法进行翻译。在用词的特殊性方面,译者试图借助相关翻译理论,对经济文本的翻译方法策略做初步的研究和探索,希望有助于今后的翻译实践。