本研究旨在探索《内经》三个译本的翻译特征,借助翻译批评理论的语料库研究范式,为《内经》的英译提供一条客观、科学、系统的研究路径,启发更多的学者重视对译本的研究,从而总结出不同译者的翻译策略并加以讨论,推动中医典籍翻译工作更加科学化、规范化。通过收集、编辑、对齐语料建立小型平行语料库,从词频、词汇、词块、句对、主题性分析和中医术语英译六个方面对三个译本翻译特征进行对比研究。结果表明：(1)三个译本在词频特征上没有太大差异。(2)李本和罗本的词汇密度较威本高,而高频词重复率却低于威本；三个译本高频虚词累计比例均高于高频实词的累计比例；三个译本词汇多样性和平均句长呈相似性。(3)三个译本词块方面没有明显的差异。(4)三个译本1：1句对类型频率最多,而威本1：3、1:4、1:5、1：6、1：7及以上的句对类型较多,并且三个译本均有若干原文句子未译；(5)三个译本主题语义域基本相同,包括身体、生理、病理、语法标记、普通和抽象术语等语义项。(6)三个译本阴阳、五行、脏象、生理、病理等方面术语一般都采取直译法进行英译；经络术语和中药方剂术语应根据WHO西太平样地区的术语标准进行翻译,从而避免译文混乱现象；中医养生康复、五运六气术语的英译应采取音译、直译、意译和夹注相结合的总和翻译方法。