《情书》是日本作家岩井俊二的一篇长篇小说,也是其成名作,于1995年由日本的株式会社角川书店首次出版,并且在同年将《情书》改编成电影,在东南亚和欧美地区颇受欢迎,好评如潮。这部小说在中国也拥有大量的读者,销量可观。其中穆晓芳的译本2009年2月发行第一版,2018年6月发行第二版,截止到2019年3月已经进行了49次印刷。文学界、美学界、电影界都对这部小说以及影片进行了研究,而翻译界对这样一篇杰出作品的译作却尚未着手研究,难免有些遗憾,其汉译本目前只有大陆作家穆晓芳版和台湾作家王筱玲、张苓共译版两个版本。生态翻译学作为一种跨学科、多学科交叉的产物,随时代的发展应运而生,反映了翻译理论的发展趋势逐渐走向多样化。本文以生态翻译学为视角,采用文献研读法、分析法,对比分析《情书》的两个汉译本,探讨两版本的译者为了更好地适应读者所处的生态环境,如何做出相应的翻译策略选择,从而找出一定的规律,以期为今后翻译理论的发展和研究带来新思路。