当今中国倡导建设全球能源互联网,而电网建设在全球能源互联网建设中具有举足轻重的地位,但国内电网互联起步较晚,需要了解并学习西方较先进的电力互联网建设经验和教训,因此对国外相关信息进行翻译十分必要。笔者以由国际能源署于2019年6月4日出版的《跨境电力系统一体化》前三章作为翻译文本,以期在全球能源互联网建设中尽一份绵薄之力。英国翻译理论家彼得·纽马克根据各类文本所对应的主要语言功能将文本体裁划分为“表达型文本”、“信息型文本”和“呼唤型文本”三大类。纽马克翻译理论的核心可归结为交际翻译和语义翻译这两种翻译策略,前者要求尽可能让译文读者获得的感受和反应与原文读者完全一样,后者则要求译者既要完整地传递原文的信息内容,又要尽可能地保留原文的语言形式。《跨境电力系统一体化》的语言功能主要在于传递语言形式以外的客观科学信息,根据纽马克的文本类型理论,可将其定位为“信息型文本”。同时,纽马克指出交际翻译相较于语义翻译更适用于信息型文本,并承认交际翻译和语义翻译二者不可对立来看,在翻译实践中应结合来用。因此针对该文本,笔者以交际翻译为主要指导策略,辅以语义翻译对其前三章节按序进行翻译,从词汇和句法两个层面运用翻译技巧进行翻译,比如语序调整法和分译法。希望对该领域内翻译实践提供一些经验。此次翻译实践报告共分为五个章节,分别为:翻译项目介绍、翻译过程描述、理论框架、案例分析和项目总结。通过本次翻译实践,笔者发现灵活运用纽马克的翻译理论和文本类型理论对于《跨境电力系统一体化》翻译实践具有现实和理论层面上的指导意义;且在翻译工作中,着眼于词汇和句法这两个层面也是一个合理的切入点。这些对于类似的信息型文本的翻译工作具有一定的借鉴意义。