戏剧一直都是文化和文学不可缺少的一部分,戏剧翻译在文学翻译领域是一个极具挑战性的主题。到目前为止,中国戏剧翻译领域所取得的成绩仍然差强人意——戏剧理论研究多,戏剧翻译作品少。但不可否认,中国的戏剧翻译有着光明的前景。根据高翻学院对翻译专业硕士研究生的要求,笔者选择苏格兰剧作家詹姆斯·马修·巴里的一部戏剧作品《女人皆知》(第三幕)作为翻译文本。第三幕是整部戏剧的高潮,讲述了女主角玛吉发现自己深爱的丈夫喜欢上了别的女子及其之后冷静机智的表现。本次翻译练习主要的理论指导是由苏珊·巴斯奈特提出的戏剧翻译中的可表演性原则。该原则意味着翻译出来的对话和旁白部分对于目标演员而言是可说和可演的,对于目标观众来说是可接受的。出于此目的,本次翻译实践选择归化为主要的翻译策略。为了达成此策略的效果,直译、意译、音译、省译和增译等翻译技巧被大量运用,以此来更好地翻译原文的对话、旁白部分,以及包含在原文中的与文化相关的词句。本翻译报告主要分析译文,阐明可表演性在戏剧翻译中的运用,并总结此次翻译的发现和局限。