本学位论文为一篇翻译实践报告,翻译原文本选自荷兰阿姆斯特丹爱思唯尔科学出版有限公司出版的期刊Population Research And Policy Review(《人口研究与政策评论》)1984年03期,27-50页,共有10633个英文单词。该期刊是美国社会科学引文索引(Social Sciences Citation Index,SSCI)2014年收录的26种人口统计学期刊之一。原文本是一篇有关人口统计学的社科类英语科技论文。通过对人口预测与地方经济计划中社区管控不确定性的限度问题进行调查、研究、分析和论证最终得出结论并提出和发表研究者自己的建议和主张。该文本篇幅较长并且有严格的格式规范,可归属于表达型文本。在我国,人口、资源与环境经济学是一门缘起于可持续发展理论的新兴理论经济学学科,目前还在进一步探索和完善中。本次翻译实践过程的重点在于翻译基本原理与方法的运用,尽力做到最大程度地再现原文作者所传达的知识信息,同时做到让译文在目标读者眼前显得通俗易懂,使他们能从中获得我国作为人口大国进行养老服务体系建设、社会保障制度完善和人力资源开发等方面研究与实践的启示。本翻译实践报告主要分为四部分。第一部分对翻译任务的背景、原文本和意义进行了描述;第二部分对翻译过程中的译前准备、翻译过程和译后事项进行了描述;第三部分针对翻译实践过程中出现的典型问题进行案例分析,从词汇、语句和语篇三个层面切入,以原文本为中心,根据语义翻译原则,结合音译、直译、意译等翻译技巧,努力将原文本中富含人口地理学和经济学专业术语的语言译成相应的目标语——汉语,并尽可能忠实地传达原文本的知识信息和思想文化内涵;最后一部分对翻译实践过程进行总结,概述自己在实践中获得的经验与教训,指出自己译文中一些尚需改进、完善之处,并确定自己今后努力的方向。