随着经济全球化和我国改革开放程度的不断加深,尤其是“一带一路”的加速推进,科技用途英语无疑扮演着越来越重要的角色。当下人们已经认识到,经济的发展离不开基础设施的大力建设,而建设基础设施所需资金来源除了来自政府投资外,还应采取大力引进国外资本的策略。因此,有关这方面的资料的译本将越来越受到力求招商引资企业的重视。本文是一篇有关《北海大道路灯安装》的翻译项目报告。原文为中文安装细则,内容涵盖了电缆技术要求、路灯灯具要求、路灯、泛光灯灯杆质量要求、庭院灯杆、灯具要求、ZBW1型箱变技术要求及配变技术参数表等,用于规范及指导路灯安装过程中的各种要求及相关设备的操作,以达到招商引资的目的。笔者根据目的论的相关原则来分析并翻译该文本。具体说来,在目的论的指导下,主要从词法及句法两个层面分析其文本特征及翻译此类安装文本时所采取的翻译策略与方法。在词法方面,笔者主要从专用词汇及能愿动词,即“助动词”进行分析;在句法方面,笔者主要侧重分析原文中的无主句式,作为信息性的文本,将其译成祈使句和被动句,能够简化语言,并体现技术文件的权威性。但鉴于汉英语言的差异,英译时并不可全部译为祈使句,还可适当采用倒装句或者借用形式主语it,以使译文准确、忠实、通达,同时保持客观并突出此类技术文本规范操作的重要性。