当今时代,越来越多的海内外广西人为广西的发展做出突出贡献。本纪录片主要记录了当代广西人在海外的创业故事,突出他们身上体现出来的“团结和谐、爱国奉献、开放包容、创新争先”的广西精神。本课题是《走南闯北广西人》纪录片翻译项目报告,属于汉译英翻译项目报告,包括该系列纪录片其中4集英译项目,主要讲述广西人在马来西亚创业的艰难往事,以及他们为中马两国交流合作所作的贡献。为了更好地彰显广西精神,译者从文化传播视角出发,借鉴功能对等理论、以受众中心为原则完成《走南闯北广西人》纪录片项目翻译,研究重点在于分析纪录片语言特点及其在翻译过程中的标题表达、词汇表达及句子表达。本课题主要是其中4集纪录片,每集纪录片分别讲述了一位广西人在马来西亚打拼的故事,人物个性与主要成就不同,所以每集专门设有标题,且汉语标题文学性表达特征明显;从词汇表达来看,文本中含大量带有明显地方特色的词汇,包括专有名词和文化负载词;从句子表达上看,共分3个方面,一为口语表达过多,鉴于文本属于纪录片内容,多采访,口语表达过多,句式较长,且其中分句逻辑关系不明显;二为诗歌表达较多,在个别人物采访时,好用汉语诗歌来表达思想情感;三为项目中有少量方言表达,广西地处中国西南,方言复杂难懂,本篇译稿中就有少量地方方言表达。以上种种,都要求译者从受众角度出发,应理解原文、依照惯例表达习惯对原文进行翻译。