韦努蒂在1995年出版的著作《译者的隐形》中提出了归化和异化理论,主张译者在将弱势文化译入强势文化时采用异化翻译,带领读者靠近原作。相对于英美文化而言,中国文学处于弱势地位,因此在将中国古诗译入英文时,也应当鼓励译者多采用异化翻译策略。本文从语音、语形和语义三方面剖析了杜甫诗作的主要特点。语形特点包括对仗、诗歌字数和句数统一；语音特点包括每联押尾韵、全诗韵脚不变以及平仄格式等等；语义特点包括与现实联系密切,不少作品内容涉及历史事件与人文风俗等等。本文结合译者们在实践中总结出的归化与异化方法论,从杜诗的音形三方面特点入手,对比了国内外多个不同译本,探讨古诗英译时有哪些地方异化翻译是可行的,它同归化翻译分别产生了怎样的效果,不同的译者在归化和异化的策略搭配上是否有规律可循等问题。希望通过这样的讨论,可以唤起更多译者重视翻译活动的文化传播作用,积极保留我国古典文学的异质性。