《少年维特之烦恼》是狂飙突进时期一部重要的作品。这部小说在当时曾多次被重印,并极大地唤起了人们阅读的热情。《少年维特之烦恼》是由歌德创作的书信体小说,也是他读者最多的作品之一。在过去的70年中,这部小说被20余次翻译成中文,其中以郭沫若和杨武能的翻译流传最广,最受欢迎。论文由五个部分组成:第一部分概括了研究的目的及重要性,并对论文的结构作了简要的介绍。第二部分阐述了分析比较所依据的翻译理论:翻译对等原则,功能翻译理论以及归化异化理论,并介绍了书信体小说的定义、发展、特点和风格。第三部分概括介绍了《少年维特之烦恼》,以便读者进一步了解这部小说。论文的重点是第四部分,在此部分中对郭沫若和杨武能的翻译作品通过以下方面进行比较分析:翻译的风格、修辞的运用、选词、句子重组、对原文的理解及文化背景。第五部分对两部译作的比较分析进行了总结,并提出了一点建议,希望能够更好的指导今后的翻译工作。论文研究的目的不仅在于比较两部译作的优劣,更重要的是找出造成两本译作分歧的原因,从而使我们的翻译工作者在今后的翻译工作中能够有所借鉴。