本报告以三场商务洽谈对接会为案例,描写了笔者在担任联络口译员过程中遇到的困难与挑战,并通过案例阐释其原因,提出对策。报告中提及的口译实践为期三天,与会双方分别是多家公司派来的中国企业代表以及一位来自捷克共和国的企业代表。译员以汉语和英语为工作语言,双向互译。口译实践完成后,笔者转写了任务录音共1.5小时,逾11000字。通过统计,笔者发现,联络口译过程中的信息筛选是源语理解及译语表达中的主要困难。在分析联络口译话语特征的基础上,笔者依据关联理论提出了信息筛选与整理的具体方法及对策。关联理论的核心概念提出,人类交流预期最佳关联。于听者而言,讲者话语达到最佳关联需满足的条件是:耗费最少的加工努力,产生足够的语境效应。该原则亦适用于联络口译中的信息筛选。口译员作为交流活动的一方,应当第一时间向听众传达讲者的真正意图,从而免去听者不必要的加工努力。因此,笔者通过三个案例,针对以上原则一一阐释分析,提出三个信息筛选的具体策略:逻辑构建、信息情境化和调整源语内容以避免冲突。