笔者的翻译实践项目是美国知名编剧威廉·莫纳汉的电影剧本《无间道风云》(The Departed)的前半部分,剧本里有脏话连篇的人物对白,弥漫着粗犷豪放的草根味道。如何还原人物个性、满足中国观众期待,都是笔者翻译时需要解决的问题。因此本研究报告主要探讨影视字幕的翻译方法。本研究报告在对笔者翻译影视字幕的过程中采用的方法进行归类时,借鉴了德国学者格特(Ernst-August Gutt)提出的关联翻译理论以及相应的翻译策略与技巧,并进行了详细的案例分析。笔者在翻译实践中运用较多的是增添、浓缩、化暗示为明示和归化的四种翻译策略,肯定了翻译交际的推理性,旨在证明关联理论对字幕翻译实践的解释力,并希望为处理类似文本的翻译实践提供可以借鉴的经验。笔者认为,为了实现电影预期的交际效果,字幕翻译应以格特倡导的最佳关联原则为指导,从而让目的语观众用最小的努力,获得最恰当的理解和最大的语境效果。