《贵州世居少数民族文学史·苗族卷（上）》由贵州省民族宗教事物委员会、贵州省科技教育领导小组办公室共同编撰,于2017年出版。该书介绍了苗族各个时期的文学情况。本次翻译实践节选该书第二节“爱情叙事长诗”为翻译对象。该小节主要向读者介绍了五首流传度非常广的爱情叙事长诗的故事内容,以及作者对长诗内容的阐释和评论。此外,该小节还引用了几个长诗片段,以向读者展示苗族诗歌魅力。根据赖斯的文本类型理论,原文本兼具信息型文本和表情型文本的特征。具体而言,在词汇层面,原文含有许多文化专有词,此外,许多词汇的具体含义必须结合具体文本语境才能得出。在句子层面,原文多处运用修辞手法,例如引用,暗喻,排比等。另外,原文长句数量多,且长句各部分之间缺乏明显的逻辑关系提示词。在篇章层面,原文本的段落衔接主要依赖词汇重复和指示照应两种手段,且一个段落内通常含有两个或两个以上中心思想。另外,原文节选的几个长诗片段也很有特色。基于上述特征,译者选取汉斯?弗米尔的翻译目的论来指导本次翻译实践。目的论认为,译文的预期目的决定整个翻译活动过程中对翻译策略和翻译方法的选择。在翻译过程中应遵循三个总体原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则。基于目的论的要求和指导,本文采用了归化的翻译策略,音译加注、释义、增译、省译、拆分等翻译方法,以解决词汇、句子、篇章层面的翻译难点。本次翻译实践报告共包含四章。第一章是任务介绍,阐明了本次翻译实践的背景,目的,意义以及实践报告结构。第二章是过程描述,介绍了文本的主要内,文本的特征,翻译目的论以及苗族文学翻译在国内外的研究状况。第三章是案例分析,从词汇,句子,篇章三个层面分析了目的论在案例中的运用。第四章是总结,归纳了本次翻译实践项目的发现和不足。本文通过对翻译重难点的具体案例的分析探讨,希望对中文少数民族文学史文本的英译提供些许借鉴与启发,并希望对翻译目的论的应用提供一定的补充。