【摘 要】
：
随着中俄贸易关系日趋友好,科技文本的翻译显得越来越重要。本文是一篇科技文本的翻译实践报告。每一种文本都有着自身的特点,该实践报告是以机械磨机使用说明书为资料,对翻
论文部分内容阅读
随着中俄贸易关系日趋友好,科技文本的翻译显得越来越重要。本文是一篇科技文本的翻译实践报告。每一种文本都有着自身的特点,该实践报告是以机械磨机使用说明书为资料,对翻译中所遇到的问题进行分析阐述,并对此次翻译实践的过程及经验等方面进行了详细的总结。本文共分为四章。第一章即翻译任务描述,简单阐述了此次文本的翻译背景及性质;第二章即对翻译过程的描述,详实的表述了译前准备、翻译过程及译后事项;第三章阐述了科技文本说明书的翻译技巧及策略,以案例分析的方式分别从词汇层面翻译技巧和句子层面翻译策略入手,分别阐述了词量的增减、词类的转换、专业术语的翻译、带祈使语义句子的翻译、语序的调整及长难句的拆分等问题。第四章则是对此次翻译实践及案例分析过程进行总结及反思。
其他文献
反向概念迁移作为迁移研究的一个重要方面。概念迁移的提出标志着对迁移本质的探究已超越语言知识层面而进入认知层面,从而使研究者开始从概念发展的角度,思考语际影响产生的
词汇学习是语言学习的重要组成部分,它的重要性长期以来受到外语研究者的重视。正如英国语言学家Wilkins (1972:111)所说,“没有语法,人们可以表达的事物寥寥无几；而没有词汇,
歇后语是汉语语言文化精髓表征的重要组成部分之一,是劳动人民在生产生活实践中创造的一种极具民族特色的语言表达形式。堪称“百科全书”的中国文学经典《红楼梦》中就记载
十集系列片《辉煌之路》是辽宁卫视为迎接党的十八大召开拍摄的大型专题片。节目播出后,社会各界集中的评价是“生动、有人情味!”取得如此宣传效果的一个主要原因是,节目在
随着时代的发展,电动汽车在我们生活中的应用越来越普遍。近年来,“节能减排、绿色出行”生活的概念已深入人们的生活,进一步推动了电动汽车的普及。随着电动汽车的普及,电支
近年来的实验研究发现电刺激可以影响体内的生物活性物质和神经递质的释放,进而从分子水平研究了电刺激的作用机理.本文就电刺激的方法、时机、作用、分子生物学实验研究及其
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本论文是一篇翻译实践报告。所译原著《让你更有范儿》一书是由美国作家小迈克尔·奥拉吉德(Michael Olajide,Jr.)和迈亚特·墨菲(Myatt Murphy)二人合作编写,由维多利亚秘密