【摘 要】
：
本报告是根据《累砚集--中国画笔墨构建散论》（节选第11-26章）的汉译英翻译项目而完成,源文本共约一万两千字。该著作阐述了中国漓江画派的花鸟绘画理论及作者对笔墨构建的心得体会,翻译该文本对于传播中国绘画理论,尤其是传播漓江画派理论具有重要意义。该文本基于作者的艺术创作,从笔墨技法与审美境界的角度,表达作者对中国笔墨的理论在花鸟绘画应用方面的理解,语言古朴明快,具有学术文体特征。文本涉及大量具有文
论文部分内容阅读
本报告是根据《累砚集--中国画笔墨构建散论》（节选第11-26章）的汉译英翻译项目而完成,源文本共约一万两千字。该著作阐述了中国漓江画派的花鸟绘画理论及作者对笔墨构建的心得体会,翻译该文本对于传播中国绘画理论,尤其是传播漓江画派理论具有重要意义。该文本基于作者的艺术创作,从笔墨技法与审美境界的角度,表达作者对中国笔墨的理论在花鸟绘画应用方面的理解,语言古朴明快,具有学术文体特征。文本涉及大量具有文化底蕴的内容,如国画术语、古诗词和文言文等。笔者在查阅平行文本时,为了让译文更好地传达文本文化底蕴,参考了一系列相关文化翻译著作。本报告总结了翻译中遇到的主要难点,包括章节小标题,古诗词和复合句,并提出了调整词性与语序、关注语义对等而非形式对等的翻译策略。本翻译报告从文化翻译的角度出发,通过运用相应的翻译技巧,使译文具备可读性和可接受性,从而达到将中国国画理论对外译介的宣传目的。通过本次翻译实践,译者认为运用文化翻译理论指导漓江绘画理论文本翻译具有可行性,可为进一步推广漓江画派走出国门提供有益的借鉴,同时也可为其它中国绘画理论的翻译提供一定参考。
其他文献
我国经济的快速发展对环境造成了较大破坏，很多企业生产过程中产生的一些重金属污染物未经过有效处理就排放到土地中，对土壤造成了较大的污染。近些年来，国家加强生态文明建设，对重金属污染土壤的治理是其中一项重要工作。相关部门及人员要认识到加强重金属污染土壤治理的必要性和重要性，根据土壤污染的成因采取针对性的修复技术，提升此类土壤治理成效。本文主要分析重金属污染土壤的形成原因，探讨重金属污染土壤修复技术及其
水化学特征是流域气候特征与环境的重要指示器，可用于揭示流域内河流、湖泊的补给方式及物质来源。以青藏高原柴达木盆地东北部巴音河小流域为研究对象，分析了巴音河—可鲁克湖—托素湖小流域生态系统的水化学组成，探讨了其主要的离子来源及控制因素。结果表明：水体pH、电导率（EC）及溶解性总固体（TDS）沿流向均呈升高的趋势，巴音河、可鲁克湖及托素湖水化学类型分别为HCO3-Cl-Na-Ca-Mg型/HCO3-
现如今我国与世界之间的联系越发紧密,在我国也充斥着各种外来文化,而各种外来文化对现在的孩子们有着很大的吸引力,他们对各种"洋文化"往往有着很深的了解,但是对我国的传统文化却表现得"一知半解",这种现象是值得我们广大教育工作者重视的。为了能够使现代的学生更好地了解我国的传统文化,要求语文教育工作者应该更自觉地进行民族传统文化教育工作,让现在的小学生更多地了解和学习中华民族的文化。所以,文章中首先研究
为研究高速公路改造工程交通组织中交通量的变化规律，文章通过前期对改造路况及周围区域交通量的调查研究、数据分析，提出了“四阶段组合法”交通量预测模型，预测交通流量的分布和断面交通量。根据预测结果进行兴六高速公路改建工程的交通组织设计，比原计划提前完成项目施工任务，全线恢复交通。
随着中国旅游业蓬勃发展,各个旅游城市推出各种旅游文本帮助国内外游客了解旅游目的地信息。《昆明市道路》作为昆明市推出的旅游文本,全面介绍了昆明各条道路的文化与历史。本文以《昆明市道路》及其英译文本为研究材料,根据文本特色和翻译难点,在功能对等理论指导下,从四字格、诗词和比喻三方面对具体案例展开分析,旨在探讨源语文本中从艺术性描写到客观性展示的转换问题。报告表明,在此类翻译项目文本中,译者应以目标读者
本研究通过国际监管科学创新中心（CIRS）与国际人用药品注册技术协调会（ICH）合作开发并定义的在线调研问卷，监测并评估ICH非常任、非创始的监管机构成员对ICH二、三级指南，以及ICH观察员对ICH一级指南的执行和落实情况，重点介绍ICH指南执行和落实情况评估结果、主要监管机构成员和ICH观察员的自我评估，以及跨国制药公司对各监管机构执行情况的反馈。研究结果表明，各参与研究的监管机构对ICH指南
医学影像对脑萎缩的变化比较敏感。因此，它被广泛应用于阿尔茨海默病等神经退行性疾病的计算机辅助诊断。深度学习方法被应用于阿尔茨海默病诊断，并且取得了优于传统人工提取特征的方法。然而，阿尔茨海默患者的影像存在肉眼难以分辨和数据分布不平衡的问题。很多模型难以在细微区域提取关键的判别特征。为了提升模型在病灶区域对关键特征的提取能力，提出了一种协调注意力的MobileNetV2的方法用于AD数据辅助诊断。
为全面贯彻党的教育方针，培养出德智体美劳全面发展的社会主义接班人，需要强有力的教师队伍作为支撑。通过对文化自信内涵价值及文化自信融入教师队伍建设的必要性进行阐述，针对当前教师队伍建设中文化自信存在一定缺失的现象，提出了文化自信背景下教师队伍建设路径，以期为建设高质量高水平教师队伍提供新思路。
潇河水资源支撑着晋中市社会经济发展，选取氨氮、总氮、总磷和化学需氧量4个评价因子，采用灰色关联法对松塔河、白马河和汇流后潇河水质进行了分析评价。经计算分析，松塔河、白马河和潇河水质分别达到地表水环境质量标准Ⅱ类、Ⅳ类、Ⅲ类水标准，据此提出白马河需要通过加大治污投资、提高生活污水和工业废水处理率、加强水环境监测和监管水平建设等措施，确保污染物达标排放和水污染物总量控制。