政策术语是为符合我国正处于并长期处于社会主义初级阶段的现状,中国中央政府及其政党组织,在处理一系列内政外交活动中提出了具有特定含义并适应特定形势的专业词汇。政策术语不仅涉及政治领域,同时也涵盖经济、科技、教育、国防、民生等方面。政策术语的汉英交替传译研究近年来受到越来越多的关注,特别是在外事口译方面。政策术语的专业性、科学性、阶级性、时效性四大特点决定了政策术语汉英交替传译研究的特殊性。在探究政策术语汉英交替传译前,了解国内外口译现状是一项必要的任务。同时,探究巴黎释意理论“脱离源语外壳”与“认知补充”的口译过程对研究政策术语的汉英交替传译也起到理论指导的作用。汉英交替传译下政策术语的口译原则是准确性原则与文化性原则,这不仅与课题核心概念对应,还和政策术语的政治敏感度与中国特色文化等特点相吻合。只有将巴黎释意理论与政策术语的口译原则相结合才能总结出传译实践中存在译语语言搭配不当、冗余、词类未转换问题的分析,从而提出的应对口译策略为直译法加释意、意译法、词缀法与词汇合成法。全文以巴黎释意理论为指导,以政策术语汉英交替传译实践为原则,结合大量的时事政治口译实例,由浅入深地探讨政策术语的汉英交替的问题与策略研究。