【摘 要】
：
汤显祖是我国著名的文学家和戏剧家,被称为“东方的莎士比亚”。2016年是莎士比亚和汤显祖诞辰400周年,同时汤显祖的《牡丹亭》是与莎士比亚的《罗密欧和朱丽叶》齐名的世界
论文部分内容阅读
汤显祖是我国著名的文学家和戏剧家,被称为“东方的莎士比亚”。2016年是莎士比亚和汤显祖诞辰400周年,同时汤显祖的《牡丹亭》是与莎士比亚的《罗密欧和朱丽叶》齐名的世界名剧。作为其臻世之作,《牡丹亭》具有非常高的研究价值,同时这也是我国昆剧中的重要曲目。随着一带一路的开展,中外文化交流日益增多,为了将中国文化介绍给世界,我们有必要对戏剧的翻译进行研究。本文以美国民俗学表演理论为指导,选取汪榕培和许渊冲的两个《牡丹亭》译本进行比较和分析,以期为将《牡丹亭》作为表演剧本的翻译方法做出贡献。论文首先介绍了《牡丹亭》的主要内容及作者,并且对《牡丹亭》的几个主要译本进行了概述;其次介绍了表演理论的内容和定义,以及戏剧翻译的“可表演性”特征;再次对《牡丹亭》中称谓语的翻译进行了对比和分析,以期找出更能为观众所接受的版本;接着则是对《牡丹亭》中几个主要人物唱词特点的翻译研究;最后对剧本中出现的众多典故的翻译方法进行了分类与对比研究;最后一章则为本论文的总结。
其他文献
文章运用探索性空间数据分析方法，并构建空间Durbin计量模型，对2003～2014年间我国城市最低生活保障标准的空间差异及其成因进行了实证分析。研究表明，我国的“低保”需求与“低保
随着新课改的推进,高职院校英语教师在实施教学活动时,开始引入更加先进、有效的教学方法。其中,西式头脑风暴展示教学法是近年来教育行业中比较提倡的一种教学方法。这种教
目的:本研究旨在探讨缺氧诱导因子-1α(HIF-1α)在脑胶质瘤中的表达与bcl-2、bax及胶质瘤患者预后之间的相关性。 方法:采用免疫组织化学S-P法检测HIF-1α、bcl-2、bax表
目的：研究MHC-Ⅰ类分子(HLA-ABC)、MHC-Ⅱ类分子(HLA-DR)、CD80(B7-1)、CD86(B7-2)和CD11a等主要的免疫分子在胃癌和结直肠癌细胞表面的表达及意义，探讨HLA-ABC、HLA-DR、CD80
LM1830是美国国家半导体公司生产的用来检测水溶液液位的专用器件。本文介绍了该器件的检测原理及其应用实例。
主要阐述了关于最优控制问题的基本概念，最优控制是最优化方法的一个应用。最优化一般可以分为最优设计、最优计划、最优管理和最优控制四个方面。而最优控制理论是研究和解决
目的：大肠癌是常见的消化道恶性肿瘤之一，其发病率呈逐年上升趋势。大肠癌患者早期常无明显症状，有15％～35％就诊时已经发生转移，而肿瘤转移是导致患者死亡的主要原因之一。随着对肿瘤
目的:通过检测乳腺癌原发病灶组织中Muc1和ER、PR、C-erbB-2的表达相关性分析,并结合临床病理参数,探讨Muc1作为乳腺癌预后判断指标的临床应用价值;通过研究乳腺癌组织中Muc1
细叶百合(Lilium pumilum)是一种分布范围极广的百合属多年生草本植物,其适应能力强,观赏价值高,具有较强的抗逆性,是百合抗性育种的重要亲本。NAC家族是植物最大的转录因子家族之一,受多种生物和非生物胁迫诱导,不少研究已经证实NAC转录因子参与了植物发育、生长调节以及逆境应答等各个方面。本研究以实验室前期获得的细叶百合转录组数据作为依据,筛选出候选基因,以细叶百合鳞茎为材料克隆得到LpN
随着社会的日益发展和经济的驱动创新,互联网越来越成为人们必不可少的推动社会进展的工具。健康中国2030规划的提出为体育产业的发展指明了方向,体育行业依靠互联网这块跳板