为了把爱尔兰文学推向世界,爱尔兰专门成立的政府机构“爱尔兰文学交流协会”(Ireland literature exchange)每年都定期发行一本New Irish Literature宣传手册。随着中爱文化交流的不断拓展,大量优秀的爱尔兰文学作品也被引到中国市场。翻译该宣传手册,让中国读者对爱尔兰文学的动态有直接的了解,并且运用翻译理论探讨该宣传手册的汉译技巧可以说具有较大的现实意义。目的论者认为,翻译是一种交际行为,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即“目的决定手段”,翻译策略必须根据翻译目的来确定。本文正是以功能目的论为指导,分析文本内容及特征,总结出该宣传手册的文本类型和主要功能,即信息型文本和召唤型文本,具有信息功能和诱导功能。为了使译文具有与原文相应的功能和效果,对于属于信息型文本的作者简介中人名和奖项名的翻译,笔者主要采用了音译加直译的方法；对于属于召唤型文本的作品简介,笔者则主要采用了改译、直译、意译,直译兼译法等。