随着全球经济的发展和合作的加深,各国之间的交流尤其是商业交流越来越密切。在商业交流中,合同已经成为规范双方商业行为最为重要的形式之一。在这一进程中中国为各国尤其是发展中国家的基础设施建设发展做出了很大的贡献,因而建筑工程合同在经济活动中扮演着越来越重要的角色,但目前建筑工程合同翻译质量却参差不齐。建筑工程合同的翻译作为专业领域的技术翻译,不仅涉及语言综合能力,还对于建筑领域的专业知识提出了一定的要求,文化背景知识也在建筑工程合同的翻译中起着重要作用。高质量的工程合同翻译有助于项目的顺利完成,但目前建筑工程合同的翻译存在诸如不准确,中式英语等问题,影响了合同翻译的质量。纽马克的翻译理论主要有文本类型,语义翻译和交际翻译等。本文将从纽马克翻译理论出发,对建筑工程合同的翻译进行分析。从文本类型,语义翻译和交际翻译三个方面分析建筑工程合同的文体、词汇和术语以及应用特点。并且通过上述分析,分别以直译和意译为例探讨建筑工程合同中具体的翻译策略和技巧。本文对目前的建筑工程合同翻译提出几条可行的翻译策略,并对其中存在的问题提出几条建设性的意见。