汉语政治新词语集中反映国家政治生活的发展动态和民族特色。政治新词语准确地道的英译成为一种重要的外宣手段,也是一国展示其国内政治生活现状和方针政策的窗口。然而,由于其特定的政治内涵和文化特色,英译政治新词语并非易事。虽然汉语政治新词语的英译研究取得了不少的成果,但还存在一些不尽如人意之处。本文以苏珊·巴斯奈特的文化翻译观为理论框架,研究汉语政治新词语的英译,旨在探索政治新词语英译研究的新视角,进一步推动跨文化交流与合作。针对政治新词语英译研究的现状,本文全面总结汉语政治新词语的定义、分类和特点,集中探讨缩略语新词、四字格结构新词和汉文化特色新词这三大类政治新词语的英译,以文化翻译观的核心思想——“文化内涵的翻译”为理论依据来分析政治新词语英译过程中如何忠实地再现中国文化内涵。文化翻译观主张翻译重在文化交流,文化是第一位的,而信息是第二位的。该理论强调翻译过程中要注重文化内涵的翻译,实现译语中文化功能的等值。本文从文化翻译观的视角对政治新词语与其英译过程中文化内涵传递之间的关系进行透视,具有重要的理论意义和实践参考价值。通过大量的实例对比分析,结果表明英译政治新词语时需要补充背景知识、显明词义、进行解释性翻译,以便再现文化内涵,最后达到文化交流的目的。