【摘 要】
：
泰文史料《泰中关系》（（?））由泰国国家艺术厅档案馆于1978年整理出版,收录了吞武里王朝时期至曼谷王朝五世王时期泰中两国官方来往的信函及官廷公文,记录了泰中两国的封贡关系的变迁。本报告立足于《泰中关系》第五章节选内容的汉译实践,在图里翻译规范理论的指导下,以描写性翻译研究的视角探讨笔者在翻译过程中不同抉择的思考。在初始规范下,本文从专有名词、王室用语和文化负载词三方面探讨本次泰文史料翻译的充分性
论文部分内容阅读
泰文史料《泰中关系》（（?））由泰国国家艺术厅档案馆于1978年整理出版,收录了吞武里王朝时期至曼谷王朝五世王时期泰中两国官方来往的信函及官廷公文,记录了泰中两国的封贡关系的变迁。本报告立足于《泰中关系》第五章节选内容的汉译实践,在图里翻译规范理论的指导下,以描写性翻译研究的视角探讨笔者在翻译过程中不同抉择的思考。在初始规范下,本文从专有名词、王室用语和文化负载词三方面探讨本次泰文史料翻译的充分性偏向和可接受性偏向。经分析发现,可接受性的翻译更有利于提高译文可读性,实现史料翻译传递信息的根本目的。在操作规范下,本文从增加、省略、改写、语序调整四个方面探讨在可接受性翻译偏向指导下具体的翻译方法。最后,对本次翻译实践进行总结,讨论启发与心得。
其他文献
食品安全监管关系到我国的社会稳定与发展。近年来,国家持续推进政府机构改革,将多个涉及市场监管职能的部门进一步整合,将职能中存在的重叠、空白、冲突职能更好的系统化,形成了权责集中的“大部门”食品安全监管体系。由此诞生的市场监督管理局作为基层政府综合性监管食品安全的专业部门,承担着维护社会安全、保障人民身体健康的重要作用。但由于食盐安全监管职责并入市场监督管理局的时间较短,食盐安全监管工作的部门和人员
社会保障建设的加快和完善一直以来都是推动社会经济协调发展,保障居民基本生活的内在需要。2020年底,我国已圆满结束脱贫攻坚的任务,正值与乡村振兴的衔接期,社会保障建设亦同步进入关键时刻,衡阳市政府迫切需要凭借合理的研究方法来定位其社会保障水平在湖南省的排名情况,从而指导政府部门的工作。而目前国内外对具体某市的社会保障水平来进行排名的定量研究较少,也尚未形成一套全面系统的地级市社会保障水平指标体系。
河南中原鼓文化是中华文化之瑰宝,河南鼓种类较多,有河洛大鼓、王家热锣鼓、盘鼓、豫东大鼓等,灵宝齐天圣鼓在河南众多的鼓类中能够出类拔萃、独一无二展现,堪称中华一绝。本文以民俗体育视角下对河南灵宝齐天圣鼓的传承与发展进行研究,研究对象为河南省灵宝市苏南村齐天圣鼓民俗体育活动,本研究运用文献资料法、实地调查法、访谈法、逻辑分析法等方法对河南省灵宝市苏南村文化生态背景、齐天圣鼓民俗体育活动的起源、发展史、
在审视深受中华文化强烈影响、中越文化全面交流与融合大背景的基础上,构建了越南北部文化的广阔而生动的画面,尤其重点呈现了越南北宁省民俗文化的主要事项,凝聚并凸显了越南北宁地区民俗文化的主要特点,揭示了北宁地区民俗文化在民族文化心理塑造、民族整体文化建设,以及助益当代经济发展等方面的重要意义。着眼于当前的传播环境与优秀民俗文化的传播任务,从北宁地区的历史、文化、宗教、教育、商业等因素及北宁省民俗文化的
近年来,关于教师话语的研究日益增多。教师反馈语作为教师话语的重要组成部分,在评价学生表现、促进学生语言输入和维持师生互动等方面起到关键的作用,成为国内外学者关注的一个重要方面。前人关于教师反馈语的研究,大多指向大学英语课堂、书面反馈、或反馈语的评价功能,较少涉及反馈语的语法结构,以及如何借助教师反馈语引发更多课堂互动、实现师生有意义交际,却缺乏深入探讨。本研究将从教师反馈语人际功能出发,采用观察法
在新时代新形势下,事业单位聘用人员已经从原有的应付临时工作转变为常态化,因事业单位编制紧缩,当前我国事业单位部分岗位存在长期由聘用人员负责的现象,特别是窗口型事业单位,为保障业务工作的正常运行,普遍存在聘用人员直接负责某项业务开展的情况。但因聘用人员管理、绩效考核等相关机制不完善,对聘用人员的激励作用得不到体现,导致聘用人员的工作积极性不高,窗口型事业单位聘用人员服务意识不够,严重影响服务型政府的
艾米莉·狄金森是享誉美国乃至世界的著名女诗人,她与惠特曼齐名,被誉为20世纪初英美意象派的先驱及现代派诗歌的典范。她的诗歌主题涉及自然、爱情、死亡等诸多方面,其中自然诗意象表现手法丰富、隐喻运用新颖奇特,几乎占据其诗歌总量的三分之一。并且她的很多自然诗都关注了人类的认知,包括心智、感受和人的大脑,开创了隐喻诗作的新风貌,本研究特别观照了这种认知描写。本文将节选十二首狄金森自然诗作为分析语料,以诗中
阅读是高中英语教学与学习的重要部分。在导学案设计中引入思维导图是一种新兴的英语阅读教学模式,它可以帮助学生建构知识网络,培养英语阅读策略,从而提升学生的英语自主阅读能力。二者结合对英语阅读教学具有很高的研究与应用价值。本研究旨在探讨基于思维导图的导学案在高中英语阅读教学中的可行性,具体回答以下两个问题:1.基于思维导图的导学案对高中生的英语阅读成绩有什么影响?它对不同水平学生的英语阅读成绩分别有什
二十世纪初的中国,探索“中国向何处去”成为知识分子的共同使命。梁启超、孙中山、廖仲恺、朱执信等岭南知识分子以自己的方式探索中国的救亡图存之路。作为一个有着强烈爱国主义精神的岭南青年,杨匏安以传播马克思主义的方式探索“中国向何处去”这一根本问题。杨匏安在岭南系统传播马克思主义,与在北方系统传播马克思主义的李大钊南北呼应,率先在中国竖起马克思主义旗帜,将其作为中国发展的方向。作为岭南系统传播马克思主义
城乡关系演进是现代化发展进程中的重要内容,城乡关系问题也是我国全面推进社会主义现代化建设亟待解决的问题,尤其如何推进城乡平衡发展是重点。马克思恩格斯在《共产党宣言》（以下简称《宣言》）中以社会分工为线索,从辩证唯物主义和历史唯物主义的视角阐述了城乡关系的演进机制和客观规律性,是马克思主义发展理论的重要内容。《宣言》认为生产力的进步、社会分工的发展和资本主义私有制的确立导致了城乡对立的产生,其中生产