随着世界政治,经济和文化的全面、协调可持续发展,国际贸易进入了快速发展时期,贸易对经济增长的持续影响已逐渐显现。因此笔者认为,国际商务领域著作的汉译是时代所需。在本翻译实践报告中,笔者选取了查尔斯·希尔的《国际商务》(第七版)一书中两个核心章节——第十二、十三章作为翻译材料,大约10,000个单词。这两章的内容是本书最重要的部分,也是最能体现国际商务专业性知识的章节,并且这两章结合具体案例主要介绍了国际公司的战略和组织结构,并分析和说明国际公司的组织、战略以及战略联盟。翻译报告由简介、理论阐述、过程描述、案例分析和结论五个主要部分组成。其中,第一部分简单介绍了此实践报告的背景、意义文本类型和结构;第二部分通过查阅资料,了解了翻译目的论的发展历程以及目的论三原则的具体内容;第三部分主要是讲述翻译过程,包括译前准备,译中过程(翻译难点及遇到的问题)和译后校正;第四部分为具体的案例分析。这部分以具体案例阐述名词、长难句、被动语态以及语篇翻译策略和方法;最后总结部分说明译者在翻译过程中获得的启发和存在的问题。译者希望该报告可以为其他翻译人员提供一些经验和积极的参考价值。