广告源自商品生产和交换的过程中。随着经济和科技的发展，广告业在过去的几十年里取得了迅速而又长足的发展。如今，广告在我们的日常生活中无处不在，甚至可以说它已经渗透到了社会的每一个领域。当今社会，作为一种交际媒介，广告已经被广泛地应用于商业活动中。随着中国的改革与对外开放政策的深入以及中国加入世界贸易组织，英语广告也逐步进入中国人的生活中，并起到越来越重要的作用，其特色分析与翻译的研究价值也突现无疑。 一方面，英语广告作为一种实用性语言，在词汇、句法、修辞等方面有它独特的语言学特征；另一方面，英语广告作为一门跨领域的学科，它涉及到除语言学之外的许多相关领域，诸如心理学、社会学、经济学、科技、文化、交际以及美学。因此，译者在英语广告翻译过程中，应当尽可能地把这些相关因素考虑进去。尽管许多学者已经从各个不同角度对英语广告及其翻译做过研究，但都只是从某一个方面或角度对其进行分析和研究，在一定程度上讲，译文不能完全实现原文本的功能和效应。 为此，本文试图把这些因素结合起来考虑，对英语广告及其翻译进行较为综合、系统的分析研究。本文从英语广告特色分析及翻译的研究意义、现状和目的入手，然后介绍了广告的基本知识。在文章的主体部分，也是本文的研究重点，作者从词汇、句法、修辞等层次对英语广告的语言学特色进行分析，此外，心理引导、文化背景以及交际联系等社会性特征也涵盖其中；作者提出了英语广告翻译的基本原则、目的以及从文化和语言两方面来考虑的翻译策略；通过具体英语广告实例以及其翻译的详细评述，清晰地展示了最为常用的翻译技巧。限于篇幅及作者的水平，本文还无法做到全面和深入的研究，仅希望以此能对国内相关领域的研究起到一定的积极作用。