随着科技的不断发展,人们的生活越来越离不开数据。我们已进入了数据时代,数据无处不在。本翻译报告选取马克?古德曼的《未来犯罪》的第六章节。《未来犯罪》属于信息型文本,是一部讲述犯罪技术的作品,译者所选文本通过描述现实世界中的真实案例,较全面的向读者阐述了犯罪分子通过窃取人们的数据,给人们生活带来深刻影响和危险,也呼吁人们能够更多地关注和重视数据安全问题,避免不必要的危险和损失。因此就实用价值和文学价值而言,这都是一部值得翻译的佳作。本翻译报告共分为四章:第一章是翻译项目介绍,其中包括对项目背景、作者介绍及其意义。该章节还简要介绍了整个翻译报告的基本结构;第二章是翻译准备。该部分对节选的第六章的文本做出简要的分析,采用奈达的功能对等作为翻译理论。第三章是本翻译报告的主体部分。主要介绍作者运用了实例具体说明了翻译策略的应用;第四章则为对本次翻译实践所做的概括性总结,包括总结翻译过程的不足以及对今后翻译工作的启示。