随着社会的发展以及科技的进步,科技英语的重要性不断提高。而科技文体是随着科学技术的发展而形成的一种独立的文体形式。众所周知,严谨性是科技文章的特点,因此科技文的翻译便具备了客观性及标准化的特点,同时,也是一种具有独有特性的文体形式。本报告讨论的内容是基于卡特福德翻译转换理论指导下的科技文章的翻译问题。其中,该理论中的“转换”二字是指源语言被翻译目标语过程中离开形式的对应,而将翻译的重点转换为内容的对应。本次报告是对《极地气候变迁》一书内容进行翻译。作为全球生态环境系统的一部分,极地气候的变化会影响到地球的其他地区的气候,甚至可能会造成全球气候的整体变化,并对人类的生产生活产生不可估量的影响。因此,选取本书进行翻译的目的主要在于提醒人类提高对于极地气候的关注,从而增强人们对环境保护重要性及紧迫性的进一步认识。报告详细介绍了任务背景、任务过程和具体案例分析。对作者处理文本时在层次转换和范畴转换两个层面上运用的不同方法进行了总结。最后,报告对科技文章在卡特福德翻译转换理论的指导下的翻译过程进行了简单总结。