凭借《寂静的雨》登上日本文坛的宫下奈都,是一位以治愈系文学作品而被读者所熟知的日本作家。2016年她的作品《羊与钢的森林》获得日本书店大赏。该小说讲述了主人公以钢琴调音师的身份成为社会人的成长故事,被读者夸赞道“自然描写和音乐刻画都非常的优美”,给与了大众许许多多的温暖和治愈。但是,在中国,宫下奈都的中文翻译作品仅仅只有《羊与钢的森林》和《好像少了谁》,并没有被国内大众所熟知。因此,笔者本次选择了宫下奈都2014年开始连载并受到日本读者广泛好评的《两个印记》来进行翻译实践。本作品描写了两个名叫“Haru”的人的人生和相遇。描写了从1991年5月开始,到2011年3月东日本大地震的故事。笔者想通过这部作品,去探讨在翻译实践当中,如何对"异文化"进行保留和展示,除此之外,笔者也想去再一次的向中国读者介绍宫下奈都,为大众提供一本新的治愈系小说。本次翻译实践报告依据安托瓦纳·贝尔曼的“异的考验”理论,从拟声拟态词的运用、惯用句、长定语修饰句、对话描写、人物外貌神态描写、人物心理活动描写等方面探讨了在中译本中保留“异文化”的可能性。通过本次翻译实践,笔者得出,在文学翻译实践当中,是不可避免地会出现“异”与“同”的冲突,在碰到这种冲突时,如何去把握这种分寸是翻译实践过程中的一大课题。而尊重“异”的前提是“异”的接受与吸收,所以在翻译过程中要保持两者的平衡。