在依法治国不断推进和深化的大背景下,十年来我国的法律研究蓬勃开展。随着各级政府与公民个人的纠纷日益增加,对于行政诉讼的分类也越来越有必要。与外国的司法实践相比,我国在此方面明显滞后。源文本是中山大学法律专业的硕士毕业论文,旨在借鉴发达国家的司法实践,比如美国、英国、法国、德国和日本,通过研究和论证向我国立法机构提出行政诉讼分类的建议。因为未曾被翻译成任何一种文字,本英语翻译可能对法律研究人员或相关人员具有一定的意义。本报告以该毕业论文的翻译为研究对象,重点分析和探讨法学领域论文的汉译英理论和技巧,共分四章。第一章是对原文及其特点进行简介,主要包括文本来源、特点及研究意义;第二章法律翻译原则及特点,重点介绍目的论这一理论;第三章通过分析翻译过程中常出现的问题,结合实例介绍法律文体汉译英中常用的方法,比如替换、转换和拆句;第四章是根据此次翻译实践,总结翻译过程中的经验和教训,以期在今后的翻译工作中使译文质量更上一层楼。