【摘 要】
：
随着中国民族企业的逐渐发展,越来越多的中国企业走向了全世界,在世界五百强的舞台上占有越来越多的席位。为了更好地了解员工对于企业文化、政策和战略等方面的态度与反馈,企业会定期对员工展开问卷调查,需要将这些原文为中文的问卷翻译成英语,以便更好地在全球发展业务。因此译文的质量对于员工填写调查、公司收集员工反馈信息至关重要。本文以一家公司的一组员工调查问卷翻译项目为例,分析了翻译过程中的三大难点,即信息杂
论文部分内容阅读
随着中国民族企业的逐渐发展,越来越多的中国企业走向了全世界,在世界五百强的舞台上占有越来越多的席位。为了更好地了解员工对于企业文化、政策和战略等方面的态度与反馈,企业会定期对员工展开问卷调查,需要将这些原文为中文的问卷翻译成英语,以便更好地在全球发展业务。因此译文的质量对于员工填写调查、公司收集员工反馈信息至关重要。本文以一家公司的一组员工调查问卷翻译项目为例,分析了翻译过程中的三大难点,即信息杂乱、时态繁多,问题陈述视角单调,问题意图不明显这三个难点。针对上述难点,笔者以具体的案例分析讨论了译者在面对这些难点时可以采取的汉译策略,针对性地提出了三点对策:（1）保持问题连贯性,确保问卷前后一致;（2）从受众角度出发,选择合适陈述角度并以中性、客观语言表达;（3）调整主语与信息重点,确保问题清晰无疑义。希望通过具体的案例和策略分析,本文能够对今后类似文本的翻译提供一定的参考和借鉴意义。
其他文献
大学毕业生作为刚刚进入社会的新鲜血液,充满着朝气与活力,是整个社会向前发展的不竭动力,也是国家兴旺发达,社会繁荣昌盛的储备力量。而对于大学毕业生来说就业质量不高的问题不容小视,也引起了社会极大的关注。大学生职业价值观、职业生涯规划、以及在校实习经历都对其就业质量有重要的影响。本研究针对四大变量建立了新的模型,深入的探究和分析各个变量之间的关系。本文根据帕森斯结构功能理论,针对本研究的四个变量提出了
随着大众传媒的不断发展以及企业经营发展的需求,企业通过各种媒介进行宣传的意识也在不断增强。科技的发展改变了大众的阅读习惯,手机阅读成为当代大部分人的主要阅读渠道。近年来各大中外企业纷纷通过微信公众号平台发布各种信息,吸引读者关注。这些企业中,除了大众熟悉的面向消费者的企业之外,还有一类企业,它们提供商品或服务的对象并非终端市场的个人普通消费者,而是企业,如产业链下游企业、经销商或其他有需求的企业。
改革开放以来,我国经济得到快速地发展,工业化和城市化进程不断推进。在流动人口家庭化迁移趋势明显、老人对传统家庭养老模式的偏好及隔代抚育的现实背景下,催生了一个与“北漂”“上漂”等青年流动群体不同的特殊的群体——“老漂族”。随着全面二胎政策的落实,“老漂族”群体的规模将日益壮大,“老漂族”在大城市的生活现状得到了社会的广泛关注,他们面临的融入困境也成为社工领域关注和研究的重要课题。为了深入了解“老漂
正如尤金·奈达所说,翻译的本质是两种语言的交流,翻译应该把意义对等放在第一位。因此,语言形式在翻译过程中是不容忽视的。不同社会、民族的语言是通过翻译进行交流的,但不同民族之间存在不同的文化差异,无法翻译的情况下就只能尽量用其他表达去传达原文的意思。但是,各民族之间的文化都是不同的,因此译者即使尽量使译文的意思接近原文的意思,仍然会有些内容无法让目标语言的读者接受。因文化差异而产生的文本差异又使得原
21世纪是世界经济、科学技术突飞猛进的时代,经济和科技的高速发展都离不开创新。新时代呼吁拥有创新思维的人才,创新型人才的培养需要学校的大力扶持和推行。在新课改的深入开展下,学生创新思维能力已成为各学科重点培养的目标,历史学是具有丰富的探索性和创造性的学科,具有培养学生创新思维能力的特征。为此笔者根据国内外已有的研究成果,结合自身教学实践,以山东省烟台市开发区高中为例,探究如何培养学生的历史创新思维
侵权责任承担方式源于传统民法中对于侵犯民事权利应当承担的救济方式,但传统民法对侵权责任的承担方式常见于损害赔偿,合理适用多重承担方式救济民事权利十分必要。我国侵权责任法规定责任的承担有多种方式,进一步分解承担方式的适用情形是本文研究的目的,本文将以旅行房屋网络租赁为视角帮助完成侵权责任承担方式的体系化研究。线下房屋出租人与线上网络租赁平台合作出租房屋,因为出租和租赁这类房屋通常发生在承租人旅行的过
加强95后在校大学生这个特殊群体的思想政治教育,更好地解决培养什么人、怎样培养人、为谁培养人的这个根本问题。要想解决这一根本问题不仅需要有抓手,而且通过使培育95后在校大学生树立正确的消费观是思想政治教育的重要抓手。本文以95后在校大学生为对象,以辽西部分高校为个案,分析和探讨了95后在校大学生消费观的现状、存在的问题与成因,有针对性的提出了引导95后在校大学生树立正确的消费观的对策。本文采用问卷
学校教育的主要媒介是教科书。教科书不仅决定教育目的、教学内容、教学活动范围和顺序,而且是教育课程计划的基础。尽管教科书占据了如此大的比重,但还有很多学生更依赖于习题集或参考书。这种状况下,改善教科书质量的研究尤为重要,方法之一就是改善教科书的体系和内容。为此,教科书的体系和内容的分析是非常有意义的研究。初中阶段的数学几何主要是对二、三维空间的结构及性质的学习和研究。学生可以利用几何模型和空间推演来
招呼语是语言学习者学习一门语言时必定会接触到的语言形式。招呼语使用得体与否以及形式的多样性反映了学习者语言能力的高低。在以往的研究中,有学者研究俄罗斯、日本、韩国的汉语学习者的汉语招呼语习得情况,但对于非洲汉语学习者汉语招呼语习得情况研究较少。非洲汉语学习者是汉语学习的一个重要群体,对于他们汉语学习情况的调查研究可以为对外汉语教学起到重要参考作用。尼日利亚是非洲一个重要国家,尼日利亚的汉语学习者逐
本文主要从治理视角对地方高校行政服务能力提升进行了较系统的分析,认为高校行政服务能力的提升是高校治理的重要内容,是实现高校治理水平和治理能力现代化的题中之义。本文一共分为四个部分:第一部分是引论,首先从国内教育需求出发,以提高高校行政服务能力水平为目的,阐述本论文意义,梳理归纳国内外文献及研究的主要内容、方法;第二部分主要介绍高校行政服务能力的概念、主要概念之间的关系、地方高校行政服务能力提升的意