正如尤金·奈达所说,翻译的本质是两种语言的交流,翻译应该把意义对等放在第一位。因此,语言形式在翻译过程中是不容忽视的。不同社会、民族的语言是通过翻译进行交流的,但不同民族之间存在不同的文化差异,无法翻译的情况下就只能尽量用其他表达去传达原文的意思。但是,各民族之间的文化都是不同的,因此译者即使尽量使译文的意思接近原文的意思,仍然会有些内容无法让目标语言的读者接受。因文化差异而产生的文本差异又使得原文与译文的读者在理解上的差异,让译文在新的文化土壤上产生了新的变化。《西游记》是中国四大名著之一,在全世界范围内都具有较大的影响力,在跨文化交流方面存在研究价值。《西游记》在向世界各国传播的过程中,被改编成了各种形式的作品。传播到日本的《西游记》也一样具有独特的文化特征,发展出了特有的文化路径。而《西游记》向日本传播的起点就是翻译,因此可以得出,研究此书的汉日翻译策略可以探寻出关于《西游记》的文化迁移的方向。本研究主要研究《西游记》中对话的翻译,从语言和文化两个角度分析《西游记》原文与译文中人物形象的变化,判断出翻译策略的使用与文化迁移的关系。最后得出结论:异化是译者翻译时采用的主要策略,能够最大限度的在意义对等的基础上保留原作的语言和文化特征。但是,单纯的异化也会让译文在接近目标语言的文化的同时远离原文本来的意义。因此,翻译过程中还需要用归化策略弥补异化带来的偏差。而在这样严密的翻译过程中仍然存在的文化迁移就是不可避免的。本研究分为以下六章。第一章为绪论,主要介绍国内外《西游记》翻译的相关研究,提出问题并叙述研究目的和研究方法,为本研究的前期准备做好文献检索。第二章介绍研究需要的文化翻译理论的内容和研究现状。第三章介绍《西游记》日语版的译者、目标读者、文本类型和翻译目的,为接下来的文本研究做铺垫。第四章介绍现代日本《西游记》衍生作品中主人公形象的变化,便于在下一段进行对比。第五章从文化翻译的角度比较《西游记》的原文和译文,将日文译本中的人物形象与译文中的文化迁移进行对照,通过分析译者的翻译策略对跨文化交流过程中产生的偏差进行分析、研究。第六章得出结论,并引出今后的研究课题。