本翻译实践节选保罗莱文的著作E. L. Doctorow《多克托罗》中1-3章,描述了多克特罗运用新的艺术形式建构历史,重建历史意识,并关注历史与想象,小说与公式等之间的关系,反映出美国现代文化的状态。该书学术性强,逻辑清楚,内容抽象。根据纽马克的文本类型法,笔者将该书归类为表达性文本,因此采用语义翻译为主、交际翻译为辅的翻译策略,准确传达作者观点,忠实于原文文风和内容。该翻译报告对本论文英译汉的翻译实践情况进行介绍,重点论述翻译过程,介绍运用的指导理论,分析翻译过程遇到中的困难,以及如何结合理论解决难点并进行总结。本报告共分为五章。第一章简要介绍翻译项目的背景、任务和意义；第二章概述翻译过程,分为译前准备、译中过程和译后总结；第三章介绍纽马克的翻译理论,以及该理论在此次翻译实践中的运用；第四章是该报告的重点部分,为案例分析；第五章对翻译实践进行总结。该项目的引进和翻译对于推动多克特罗思想在中国的传播与交流,传播美国当代文化思想,以及为作家学者推荐多克特罗创新立异的写作风格具有很大意义。