【摘 要】
：
该项目报告的源文本来自澳大利亚人力资源专家尼古拉斯·S·巴内特(Nicholas S.Barnett)所著的《提高组织绩效的七个商务习惯》第一至七章。这本管理学书籍从七个商务习惯入
论文部分内容阅读
该项目报告的源文本来自澳大利亚人力资源专家尼古拉斯·S·巴内特(Nicholas S.Barnett)所著的《提高组织绩效的七个商务习惯》第一至七章。这本管理学书籍从七个商务习惯入手,主要介绍如何培养建设性的组织文化,提高工作绩效。此类书籍的译介对中国企业管理的发展有一定的实用价值。根据卡塔琳娜·赖斯(Katharina Reiss)提出的文本类型理论,《提高组织绩效的七个商务习惯》兼具信息型文本和操作型文本的特点,翻译时应侧重内容的准确性和感染力。在翻译时,译者主要以功能学派语言学家克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)提出的“功能加忠诚”原则为指导。在翻译过程中,译者针对词汇、句法、篇章三个层面的重难点,使用了一系列翻译技巧。针对词汇层面的专业术语、文化负载词和名词化现象,译者采用了术语查找、增加注释和转换词性的方法;针对句法层面的定语状语从句和被动句的翻译,译者采用了调整语序和转变语态的方法;针对篇章层面的衔接和连贯问题,译者采用了隐形衔接和篇章重构的方法,同时注重文章的逻辑性和整体性。项目结束后,译者结合典型例句对此次翻译实践加以总结归纳,为此类文本的汉译研究增添了新的样本。
其他文献
事件作为人类知识的基本单元,一直以来备受多个领域研究人员的青睐。近年来,随着互联网的迅猛发展,网络新媒体已逐渐成为人们获取信息的主要方式。同时,突发事件频发,网络空间中充斥着海量的包含各类突发事件信息的电子文本数据。对电子文本中的这些事件信息加以有效利用,能为信息检索、舆情分析、文本主题分类等多个研究领域提供重要支持,使得事件抽取技术成为了研究热点。事件触发词识别作为事件抽取的子任务,目前存在使用
寒区土壤受到温度的影响,在低温的作用下,土壤中水分相态发生变化,形成冻胀融沉的现象,对建筑工程造成不良影响;冻结层的存在,对农田储水保墒作用显著,但同时也容易造成春涝灾害。这些灾害的发生主要的原因就是冻结过程中的水分迁移导致水分场重分布以及低温影响下的相态改变,因此对寒区土壤水热迁移的研究具有重要意义。本文以粉砂土为研究对象,自行研制了一套大试样单向冻结试验装置,针对冻结温度、初始含水率两个因素进
在我国现行民事法律规定下,被告在审前程序中是否提交答辩状,都不影响其庭审期间答辩权利的行使,也不会对案件裁判造成任何影响。此种条件下,被告不提交答辩状已经成为诉讼进程中的一个普遍现象。然而,随着人们公平效率意识不断增强和法治进程不断深入,“任意提交答辩状”这一行为不仅严重侵犯原告在审前的知情权和诉讼平等权,也不利于法官尽快整理案件争议焦点提升庭审效率,更因在实践中“证据突袭”现象频发,导致庭审环节
Osb HLH116是b HLH类转录因子,且存在于水稻休眠的主效QTL q SD12区间。在水稻生长发育中的功能还被验证。通过Osb HLH116转基因植株研究,发现其在种子休眠与叶片衰老中具有
随着市场化经济在中国的迅速发展,家族企业已然是推动经济和社会向前发展所不可或缺的力量。第一代企业家年近花甲,各家族企业的代际传承接班大潮已然到来。代际传承是家族企
牛大肠杆菌病是牧场中常见的疾病,由致病性大肠杆菌引起奶牛及犊牛疾病很多,如犊牛腹泻、奶牛大肠杆菌性乳腺炎、子宫炎及产后败血症等等。大肠杆菌为条件性致病菌,大肠杆菌病的发生与饲养管理、代谢病以及环境有很大的关系,因此牧场对大肠杆菌病的防控至关重要。细菌菌影是革兰氏阴性菌失去细胞内容物而形成的细菌空壳,它保留了细胞表面的抗原结构,是一种非常好的可以抵抗细菌性疾病的疫苗。目前制备菌影常用的是用大肠杆菌噬
目的采用经会阴三维超声对盆底结构的研究,探讨三维盆底超声联合盆底肌力评估在产后盆底功能评估中的应用价值,为尽早发现产后盆底功能下降和产后盆底肌功能修复的实施提供可靠的客观依据。方法选取2019年4月至8月在南京医科大学附属淮安第一医院产后6-10周复查的106例产妇作为研究对象。根据分娩方式的不同将106例产妇分为阴道自然分娩65例和选择性剖宫产41例。另选取同期在本院体检的已婚未育女性80例作为
随着工业的发展,近年污水排放总量的增加,污水中磷元素缺乏的情况时常发生,从而造成水体中各营养元素比例失调,无法满足微生物生长所需最佳碳、氮、磷营养比。本课题基于本溪某啤酒厂的低磷特种废水水质特点,从该厂废水处理工艺中获取厌氧污泥,接种于实验室UASB反应器中,人工模拟低磷啤酒废水对污泥进行培养驯化,直至UASB系统运行稳定。分析系统内菌群结构;分离提纯耐低磷厌氧菌株;分析其生理生化特性及16S r
经济全球化前进步伐越来越快,信息时代悄然而至,但近年全球经济下行等相关因素已经对国内经济环境造成极大不良影响,整体进入放缓发展状态。酒店属于人力资源密集型行业,想要在激烈市场竞争环境中占据优势地位,同时满足可持续发展需求,必须妥善处理自身存在的实际问题。对于酒店行业而言,以人为本发展理念往往发挥十分关键的影响作用,而酒店打造内部管理体系,人力资源的开发与应用所占份额相对较高。在对企业内部进行人力资
目前考虑到我国近海海洋油气平台有很大一部分已经进入设计使用寿命的后期,在复杂恶劣的环境中很多海洋平台油气管道系统关键结构出现疲劳裂纹,对这些意义重大的海洋工程则需要进行健康监测,保证其在服役期间内安全平稳运行。本文围绕声发射技术监测海洋平台油气管道所面临的复杂环境噪声干扰和疲劳裂纹声发射信号有效特征提取两大问题展开研究,主要工作内容如下:为解决上述问题,从不同的出发点提出了两种疲劳裂纹识别方法,概